1 00:00:01,084 --> 00:00:09,718 (♪♪♪) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Laddas ner från YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiell YIFY-filmsajt: YTS.BZ 4 00:00:11,845 --> 00:00:14,597 (FÅGLAR VITTER) 5 00:00:15,849 --> 00:00:18,226 (TRAFIK PASSERING) 6 00:00:19,728 --> 00:00:28,653 (♪♪♪) 7 00:01:26,336 --> 00:01:30,090 (SIRENER VÅR I BAKGRUNDEN) 8 00:01:39,849 --> 00:01:40,600 Maggie! 9 00:01:43,186 --> 00:01:45,105 (HUNDAR SKER I BAKGRUNDEN) 10 00:01:52,028 --> 00:01:54,614 (BARN CHATTRAR) 11 00:01:54,697 --> 00:01:59,536 MAN 1: (TALAR URDU) 12 00:02:12,715 --> 00:02:13,883 Flickan 1: Hej, kan du passa bollen? 13 00:02:13,967 --> 00:02:14,801 Oj. (GRUNNAR) 14 00:02:14,884 --> 00:02:17,387 (BARN CHATTRAR) 15 00:02:23,226 --> 00:02:23,893 POJKE 1: Åh! 16 00:02:23,977 --> 00:02:24,769 Det är en boll. 17 00:02:25,562 --> 00:02:26,813 Skit! 18 00:02:26,896 --> 00:02:27,772 Ledsen. 19 00:02:29,732 --> 00:02:33,444 (BAKGRUNDSKATTARE) 20 00:02:56,092 --> 00:03:05,226 (♪♪♪) 21 00:03:27,790 --> 00:03:29,542 (NYCKLAR JINGLING) 22 00:03:34,005 --> 00:03:34,797 (DÖRREN STÄNGS) 23 00:03:37,842 --> 00:03:38,676 Äh. 24 00:03:50,313 --> 00:03:51,481 (suckar) 25 00:03:52,190 --> 00:04:01,324 (♪♪♪) 26 00:04:32,021 --> 00:04:33,273 (GLASÖGON KLINKAR) 27 00:04:33,356 --> 00:04:42,490 (♪♪♪) 28 00:04:49,372 --> 00:04:53,042 (VATTEN RINNAR) 29 00:04:53,126 --> 00:05:02,260 (♪♪♪) 30 00:05:22,363 --> 00:05:24,657 (SKRIK, GRUNNT) 31 00:05:25,241 --> 00:05:26,326 Få. 32 00:05:30,913 --> 00:05:32,457 (DÖRRKLOCKA SUMMAR) 33 00:05:35,251 --> 00:05:36,627 (SPRAYAR) 34 00:05:44,010 --> 00:05:45,178 Hej? 35 00:05:45,261 --> 00:05:46,554 Det är Winny och Evan, 36 00:05:46,637 --> 00:05:48,014 vi bokade ditt loft för ikväll. 37 00:05:48,097 --> 00:05:48,931 Hej. 38 00:05:49,015 --> 00:05:49,974 Um... 39 00:05:50,099 --> 00:05:52,310 VINNIG: Det finns inga nycklar i låslådan. 40 00:05:52,435 --> 00:05:54,312 Jag vet. Jag har inte lagt in dem än. 41 00:05:54,437 --> 00:05:56,606 Incheckning sker inte förrän kl. 04.00. 42 00:05:56,689 --> 00:05:58,274 VINNIG: Vi vet, men vi slår trafiken. 43 00:05:58,399 --> 00:05:59,650 Öh, skulle du surra upp oss, snälla? 44 00:05:59,776 --> 00:06:00,735 EVAN: Vi har inga pengar. 45 00:06:00,818 --> 00:06:02,111 - WINNY: H-- hallå? - KVINNA 1: Det är okej! 46 00:06:02,195 --> 00:06:02,945 VINNIG: Hej? 47 00:06:03,071 --> 00:06:04,238 Summern är trasig. 48 00:06:04,322 --> 00:06:05,531 Bara dra på dörren. 49 00:06:05,615 --> 00:06:07,450 - KVINNA 1: Allt jag ber om-- - WINNY: Jag kan inte höra dig. 50 00:06:07,575 --> 00:06:09,619 Det finns en hemlös kvinna skriker på oss. 51 00:06:09,702 --> 00:06:10,745 KVINNA 1: Är 10 jävla dollar, som du får-- 52 00:06:10,828 --> 00:06:11,954 Dra i dörren. 53 00:06:12,080 --> 00:06:13,456 Den kommer att öppnas. 54 00:06:13,581 --> 00:06:14,457 VINNIG: Vadå? 55 00:06:14,582 --> 00:06:15,333 KVINNA 1: Jag kände att du fick pengar. 56 00:06:15,458 --> 00:06:16,667 jävla gud. 57 00:06:16,793 --> 00:06:18,419 KVINNA 1: Så varför ger du mig inte en del av dina pengar? 58 00:06:18,503 --> 00:06:20,338 Jag kommer ner. 59 00:06:21,881 --> 00:06:23,341 (suckar) 60 00:06:25,426 --> 00:06:34,519 (♪♪♪) 61 00:06:48,324 --> 00:06:52,286 Jag vet vad du tänker, men loftet, det är riktigt fint. 62 00:06:52,370 --> 00:07:01,504 (♪♪♪) 63 00:07:08,344 --> 00:07:09,512 Wow. 64 00:07:11,055 --> 00:07:12,598 Är det en sko? 65 00:07:12,682 --> 00:07:13,850 - Jesus! - Är du okej? 66 00:07:13,975 --> 00:07:14,934 Kristus! 67 00:07:16,436 --> 00:07:17,395 (ANDAS IN) 68 00:07:18,354 --> 00:07:19,856 Åh, hej, Gloria. 69 00:07:19,981 --> 00:07:23,860 (♪♪♪) 70 00:07:27,530 --> 00:07:28,406 VINNIG: Åh. 71 00:07:28,531 --> 00:07:29,574 EVAN: Okej. 72 00:07:29,699 --> 00:07:30,825 VINNIG: Mycket trevligt. 73 00:07:30,908 --> 00:07:31,784 (DÖRREN SNARAR STÄNG) 74 00:07:34,537 --> 00:07:37,707 Det är väldigt Flashdance. 75 00:07:37,832 --> 00:07:39,876 – Jag hade inte förväntat mig det här. - Mm-mm. 76 00:07:42,378 --> 00:07:44,797 (SKRATTAR) 77 00:07:44,881 --> 00:07:46,382 Älskling, titta. 78 00:07:46,507 --> 00:07:48,885 - Titta på alla tekopparna. - (EVAN FRITAR) 79 00:07:49,010 --> 00:07:50,470 Finns det en med Meghan Markle på? 80 00:07:50,553 --> 00:07:52,221 (SKRATTAR) 81 00:07:52,346 --> 00:07:54,724 Åh, älskling, titta. 82 00:07:55,892 --> 00:07:56,767 VINNIG: Nej. 83 00:07:56,893 --> 00:07:57,977 Ja. 84 00:07:58,686 --> 00:08:01,439 Det är så bedårande. 85 00:08:01,564 --> 00:08:02,398 EVAN: Du är som en liten groda, va? 86 00:08:02,482 --> 00:08:04,066 - Åh ja. - (skrattar) 87 00:08:06,194 --> 00:08:07,820 Åh, du är så stygg. 88 00:08:07,904 --> 00:08:09,572 Hon är fortfarande kvar. Hon letar... 89 00:08:09,655 --> 00:08:12,241 Vi såg rivningsnotisen utanför. 90 00:08:12,909 --> 00:08:15,161 Slår de ner byggnaden? 91 00:08:15,244 --> 00:08:16,954 Jag hoppas fortfarande det kommer inte att hända. 92 00:08:19,373 --> 00:08:21,542 Jag räknar som sex tranor. 93 00:08:22,335 --> 00:08:23,085 VINNIG: Älskling, titta. 94 00:08:25,588 --> 00:08:26,589 (GASPS) 95 00:08:27,673 --> 00:08:29,425 Vilka var alla dessa människor hänger ute 96 00:08:29,509 --> 00:08:30,384 när vi kom hit? 97 00:08:30,468 --> 00:08:32,220 Det är ett flyktingcenter. 98 00:08:32,303 --> 00:08:33,346 VINNIG: Åh. 99 00:08:33,429 --> 00:08:34,472 Är det säkert? 100 00:08:35,223 --> 00:08:36,807 Det är många familjer. 101 00:08:37,850 --> 00:08:42,605 Se, det har du inte att leva som en flykting... 102 00:08:43,189 --> 00:08:44,941 KVINNA 2: Jag... Jag skulle förmodligen inte göra det. 103 00:08:45,024 --> 00:08:46,025 Det är bra. 104 00:08:50,821 --> 00:08:52,448 VINNIG: Åh, älskling, titta. 105 00:08:52,573 --> 00:08:54,116 Du kan se rakt in deras fönster. 106 00:08:54,242 --> 00:08:55,034 EVAN: Åh. 107 00:08:55,117 --> 00:08:56,244 - Mm. - Kinky. 108 00:08:56,327 --> 00:08:57,453 (SKRATTAR) 109 00:08:57,537 --> 00:08:58,621 De faktiskt-- 110 00:08:58,704 --> 00:09:00,623 Usch. De kommer hit och allt de gör är att be. 111 00:09:00,748 --> 00:09:03,125 Tråkig. Nåja, han kanske är ensam, va? 112 00:09:03,209 --> 00:09:04,335 (VINNIGA FRITAR) 113 00:09:04,460 --> 00:09:05,336 VINNIG: Ensam? 114 00:09:05,461 --> 00:09:07,463 Det har alla killar typ 10 fruar. 115 00:09:07,588 --> 00:09:09,340 10, wow. 116 00:09:09,465 --> 00:09:10,299 (KLANKAR) 117 00:09:10,383 --> 00:09:12,051 Vad är det för ljud? 118 00:09:12,134 --> 00:09:15,304 Det är som Chitty Chitty Bang Bang här inne. 119 00:09:15,429 --> 00:09:16,806 Värmen klirrar på. 120 00:09:16,889 --> 00:09:19,350 Det bara... det klämmer bara i några minuter. 121 00:09:19,475 --> 00:09:20,184 Åh. 122 00:09:21,644 --> 00:09:23,145 Um, bor du här? 123 00:09:24,146 --> 00:09:25,189 KVINNA 2: Ibland. 124 00:09:25,314 --> 00:09:28,234 Jag har ett annat hem jag går till när detta är uthyrt. 125 00:09:29,235 --> 00:09:30,403 VINNIG: Så dåligt. 126 00:09:30,486 --> 00:09:31,612 Hon är precis där. 127 00:09:31,696 --> 00:09:33,614 - EVAN: Hon gillar det. - (skrattar) 128 00:09:34,865 --> 00:09:36,450 Vi är den mest action hon har haft i år. 129 00:09:36,534 --> 00:09:38,160 - Verkligen. - (SKRITTA) 130 00:09:38,995 --> 00:09:39,954 Åh, gud. 131 00:09:42,456 --> 00:09:44,417 - Är du fortfarande här? - (skrattar) 132 00:09:44,500 --> 00:09:45,167 KVINNA 2: Jag går. 133 00:09:46,460 --> 00:09:48,129 - Bara att göra det perfekt. - WINNY: Förlåt. 134 00:09:49,130 --> 00:09:49,964 VINNIG: Det är härligt. 135 00:09:50,047 --> 00:09:52,049 (SKROCKA) 136 00:09:53,884 --> 00:09:55,177 KVINNA 2: Ha en god natt. 137 00:09:55,303 --> 00:09:56,137 Åh, det gör vi. 138 00:09:57,763 --> 00:10:01,100 (MASKIN VIRR) 139 00:10:09,025 --> 00:10:17,908 (♪♪♪) 140 00:10:27,043 --> 00:10:35,926 (♪♪♪) 141 00:10:57,865 --> 00:11:00,660 (PAPPERSKRINKLING) 142 00:11:16,592 --> 00:11:17,802 (suckar) 143 00:11:19,428 --> 00:11:22,932 (PAPPERSKRINKLING) 144 00:11:28,646 --> 00:11:29,438 (suckar) 145 00:11:29,522 --> 00:11:38,656 (♪♪♪) 146 00:11:52,169 --> 00:11:53,671 KVINNA 3: Jag vet inte hur du gör. 147 00:11:53,796 --> 00:11:55,715 Har alla dessa konstiga människor i ditt hem, 148 00:11:55,798 --> 00:11:57,341 sover i din säng. 149 00:11:57,466 --> 00:11:58,801 Jag försöker göra den där buddhistiska grejen 150 00:11:58,926 --> 00:12:00,469 och jag tänker på det som vi är alla ett. 151 00:12:01,637 --> 00:12:02,972 (SPRAYAR) 152 00:12:03,055 --> 00:12:05,141 De flesta som bor här verkar ganska normalt. 153 00:12:05,266 --> 00:12:06,267 Vem vill ha en morot? 154 00:12:06,350 --> 00:12:07,101 Åh. 155 00:12:08,227 --> 00:12:10,730 Jag fick vräkningsbeskedet igår. 156 00:12:10,813 --> 00:12:11,939 Hur lång tid har du? 157 00:12:12,022 --> 00:12:13,649 60 dagar. 158 00:12:13,733 --> 00:12:15,317 KVINNA 3: Varför skrämmer du dig inte? 159 00:12:15,401 --> 00:12:16,485 Jag är inne. 160 00:12:16,610 --> 00:12:17,611 KVINNA 3: Vad ska du göra? 161 00:12:17,695 --> 00:12:18,904 jag vet inte. Jag vill inte prata om det. 162 00:12:18,988 --> 00:12:22,241 Jag bara... Jag hoppas bara Jag dör i sömnen. 163 00:12:22,324 --> 00:12:23,659 KVINNA 3: Tja, du kanske. 164 00:12:23,784 --> 00:12:25,035 Jag menar ikväll. 165 00:12:25,161 --> 00:12:27,663 Det är inte som du visste inte att detta skulle komma. 166 00:12:27,747 --> 00:12:30,166 Och du har tur, det har du David ska gå till. 167 00:12:32,543 --> 00:12:34,253 (SPRAYAR) 168 00:12:38,966 --> 00:12:40,176 Vill du ha några? 169 00:12:40,301 --> 00:12:41,969 Hur kan du äta rester från folk du inte känner? 170 00:12:42,052 --> 00:12:43,471 Den här har inte blivit rörd. 171 00:12:43,554 --> 00:12:45,639 Okej, den här basen är det gör mig galen-- 172 00:12:45,723 --> 00:12:47,391 Bara slå i väggen och hon kommer att tacka nej. 173 00:12:48,559 --> 00:12:49,852 (KNACKAR) 174 00:12:52,062 --> 00:12:53,439 (BANGS) 175 00:12:53,522 --> 00:12:54,523 GRANN: (ODISTINKT TAL) 176 00:12:54,648 --> 00:12:55,983 Jag hörde dig första gången. 177 00:12:56,066 --> 00:12:58,903 Så hur går det, bo hos David? 178 00:12:59,028 --> 00:13:00,029 Mm. 179 00:13:00,112 --> 00:13:01,280 Släpar tillbaka saker och framåt var lite tufft. 180 00:13:02,865 --> 00:13:03,949 (DUN, KLANK) 181 00:13:05,701 --> 00:13:06,660 KVINNA 3: Var? 182 00:13:06,744 --> 00:13:08,162 Vad menar du var? 183 00:13:08,245 --> 00:13:09,872 Blir du inte kvar med David? 184 00:13:10,664 --> 00:13:12,041 Järnek? 185 00:13:12,166 --> 00:13:13,042 Järnek! 186 00:13:13,167 --> 00:13:14,877 Jag hittade ett annat USB-minne. 187 00:13:15,002 --> 00:13:17,254 Nej, jag vet att du sa det så länge han har sex 188 00:13:17,379 --> 00:13:18,589 med mig har jag ingenting att oroa sig för, 189 00:13:18,714 --> 00:13:20,049 men jag orkar inte längre. 190 00:13:20,174 --> 00:13:22,009 Är det fortfarande mestadels Filipina? 191 00:13:24,303 --> 00:13:25,221 Ish. 192 00:13:25,346 --> 00:13:26,680 Åh, det är bra. 193 00:13:26,764 --> 00:13:28,557 När hon är i min telefon, Jag kan säga vad som helst. 194 00:13:28,641 --> 00:13:29,558 Titta. 195 00:13:29,683 --> 00:13:33,270 Hej, Gia, jag lagade skoter. 196 00:13:33,395 --> 00:13:34,897 Det är hennes nya kattunge. 197 00:13:35,022 --> 00:13:38,067 Hej, Gia, jag lagade skoter och åt honom till frukost. 198 00:13:39,235 --> 00:13:40,277 Jag vet inte ens varför han är med mig 199 00:13:40,402 --> 00:13:42,238 när jag uppenbarligen inte är det vad han vill. 200 00:13:42,363 --> 00:13:44,990 Varje man har en fantasi fan tid. 201 00:13:45,074 --> 00:13:45,866 Usch. 202 00:13:45,950 --> 00:13:48,118 Det betyder inte att han inte gör det älskar dig. 203 00:13:49,078 --> 00:13:51,497 Varje gång jag ser en asiatisk kvinna, Jag får dessa flashbacks. 204 00:13:51,580 --> 00:13:53,249 KVINNA 3: Tänk om David hade en grej för enhörningar? 205 00:13:53,374 --> 00:13:55,793 Skulle det fortfarande vara ett problem, eftersom de inte är verkliga. 206 00:13:57,169 --> 00:13:57,753 Åh, gud. 207 00:13:57,837 --> 00:13:59,255 Vad ska jag göra? 208 00:13:59,380 --> 00:14:02,758 Jag skulle... Jag skulle låta dig stanna i mitt gästrum om jag kunde, 209 00:14:02,883 --> 00:14:05,427 men Grant är rolig människor som stannar över. 210 00:14:05,511 --> 00:14:06,178 HOLLY: Det är okej. 211 00:14:06,262 --> 00:14:08,138 Det har ingenting med dig att göra. 212 00:14:08,264 --> 00:14:09,932 Han... han var så full den natten. 213 00:14:10,057 --> 00:14:13,102 Okej, kan vi prata om något annat? 214 00:14:14,812 --> 00:14:17,898 (KLANKAR) 215 00:14:24,446 --> 00:14:27,241 Är prinsessan Marilyn fortfarande skjuter man på stan? 216 00:14:27,324 --> 00:14:28,617 HOLLY: Tja, hon slog in för några veckor sedan, 217 00:14:28,701 --> 00:14:30,953 men hon bor på SoHo tills hennes pappa dör. 218 00:14:31,036 --> 00:14:32,329 Varför stannar du inte med henne? 219 00:14:34,206 --> 00:14:36,625 Ärligt talat kände jag för mer av en förlorare som stannar hos henne 220 00:14:36,750 --> 00:14:38,127 - än vad jag gör i mitt förråd. - Usch. 221 00:14:38,210 --> 00:14:40,170 Men hon sa om jag satte mig på band, 222 00:14:40,296 --> 00:14:42,298 hon skulle försöka få mig på nästa säsong. 223 00:14:42,381 --> 00:14:43,299 Verkligen? 224 00:14:43,382 --> 00:14:44,633 Ja, jag antar att de ger hennes en-- en syster 225 00:14:44,717 --> 00:14:46,844 som dyker upp på Tara. 226 00:14:47,803 --> 00:14:50,014 Det är planeten upptäckte hon i säsong två. 227 00:14:50,139 --> 00:14:52,266 Åh, har du fortfarande de där galna slagsmålen? 228 00:14:52,349 --> 00:14:53,183 Ja. 229 00:14:56,145 --> 00:14:57,229 Hon är känd nu, eller hur? 230 00:14:57,313 --> 00:14:58,480 HOLLY: Tja, kanadensisk berömd. 231 00:14:58,564 --> 00:14:58,981 Åh. 232 00:14:59,106 --> 00:15:00,316 Glöm det då. 233 00:15:00,399 --> 00:15:01,984 Du vet, jag förstår inte varför människor måste använda 234 00:15:02,067 --> 00:15:03,736 varenda jävla handduk. 235 00:15:03,819 --> 00:15:05,487 - KVINNA 3: Åh Gud. - MAN 2: Ursäkta mig. 236 00:15:05,571 --> 00:15:06,864 MAN 2: Kommer in. 237 00:15:08,949 --> 00:15:10,951 När hittade du porrfilmen? 238 00:15:11,035 --> 00:15:12,494 För några dagar sedan. 239 00:15:12,578 --> 00:15:13,412 Några dagar? 240 00:15:13,495 --> 00:15:15,164 Varför berättade du inte för mig? 241 00:15:15,247 --> 00:15:18,000 För jag visste att du skulle säga att det inte var en stor grej. 242 00:15:18,083 --> 00:15:20,044 Men du förstår inte hur mycket det finns 243 00:15:20,169 --> 00:15:21,629 och hur dåligt det får mig att må. 244 00:15:21,712 --> 00:15:22,963 Var har du bott? 245 00:15:23,047 --> 00:15:24,798 De senaste nätterna tillbaka i mitt förråd. 246 00:15:24,882 --> 00:15:26,675 Åh, för Guds kärlek. 247 00:15:26,800 --> 00:15:28,385 Bryce sa att jag kunde stanna hos honom. 248 00:15:29,845 --> 00:15:31,096 Nej. 249 00:15:31,180 --> 00:15:32,681 Du tror att han fortfarande gillar mig på det sättet, men det gör han inte. 250 00:15:32,765 --> 00:15:33,891 Okej. 251 00:15:34,016 --> 00:15:36,101 Det är bara det att hans-- hans plats är så rörig, 252 00:15:36,185 --> 00:15:38,312 och kaotiskt och galet. 253 00:15:42,399 --> 00:15:44,401 Porr är en sak, men det är-- det är-- 254 00:15:44,526 --> 00:15:45,194 det är all lögn. 255 00:15:45,319 --> 00:15:47,196 Det är allt att ljuga om det 256 00:15:49,365 --> 00:15:51,116 Jag vet inte om jag gillar dig tittar på det. 257 00:15:52,868 --> 00:15:53,911 MAN 2: Tack, mina damer. 258 00:15:56,330 --> 00:15:59,750 Jo, det är, det är som Jag tittar på himlen 259 00:15:59,875 --> 00:16:02,169 och det är blått, och jag vet att det är blått, 260 00:16:02,252 --> 00:16:04,088 men så säger han till mig att jag har fel, 261 00:16:04,213 --> 00:16:06,340 att himlen är röd. 262 00:16:06,423 --> 00:16:08,550 Och jag vill tro honom, eftersom vi ska 263 00:16:08,676 --> 00:16:09,426 att gifta sig, 264 00:16:14,139 --> 00:16:15,265 än att tro att han skulle ljuga för mig 265 00:16:15,391 --> 00:16:17,351 och låt mig fortsätta tänka Jag är den galna. 266 00:16:21,188 --> 00:16:22,481 Den är tydligen blå. 267 00:16:23,232 --> 00:16:24,525 Det kan vem som helst se. 268 00:16:26,068 --> 00:16:28,570 Jag önskar att jag hade ställt till dig med Kageepan. 269 00:16:29,238 --> 00:16:31,281 Den korta killen som jobbar för Grant? 270 00:16:31,407 --> 00:16:34,326 Han kommer att se mycket längre ut när han står på alla sina pengar. 271 00:16:35,077 --> 00:16:37,371 Detta är det tredje engagemanget du har brutit av 272 00:16:37,454 --> 00:16:39,790 under de 22 åren Jag har känt dig. 273 00:16:39,915 --> 00:16:41,417 Jag tycker du ska försöka att lösa det. 274 00:16:41,500 --> 00:16:44,628 Okej, spelar ingen roll, för jag tror inte 275 00:16:44,753 --> 00:16:46,171 Jag är kär i honom längre, 276 00:16:46,255 --> 00:16:47,840 och jag behöver vara kär med mannen jag gifte mig med. 277 00:16:47,923 --> 00:16:49,091 Jag är inte som du. 278 00:16:49,216 --> 00:16:52,011 Åh, jag älskade inte Grant när jag gifte mig med honom? 279 00:16:52,094 --> 00:16:53,595 Självklart älskade jag honom, 280 00:16:53,679 --> 00:16:56,473 och det är inte jag som hyr ut mitt hem till främlingar, 281 00:16:56,598 --> 00:16:57,766 så jag kan betala mina räkningar. 282 00:16:57,850 --> 00:16:59,393 Tja, det är inte som du... 283 00:17:00,561 --> 00:17:02,062 Vadå? 284 00:17:02,146 --> 00:17:03,522 Säg vad du skulle säga. 285 00:17:03,605 --> 00:17:04,314 Säg det. 286 00:17:04,440 --> 00:17:05,315 Bra! 287 00:17:07,151 --> 00:17:08,610 Vårt hus är fullt betalt. 288 00:17:08,736 --> 00:17:10,696 Men vem betalar för det? 289 00:17:10,779 --> 00:17:12,948 Jag förstår. 290 00:17:13,032 --> 00:17:14,241 Så du är den bättre personen nu 291 00:17:14,324 --> 00:17:16,410 för att du kämpar och svälta. 292 00:17:17,077 --> 00:17:18,954 - Jag vill inte slåss. - Vi bråkar inte. 293 00:17:19,079 --> 00:17:21,290 Jag råkar bara tänka martyrskap är överskattat. 294 00:17:21,415 --> 00:17:22,082 Det kallas att vara sann till mig själv. 295 00:17:22,166 --> 00:17:23,125 Åh, nu kör vi. 296 00:17:23,250 --> 00:17:24,209 Nej. Jag behöver ingen man för att fullborda mig. 297 00:17:24,293 --> 00:17:26,628 - Vad som helst. – Nej, inte vad som helst! 298 00:17:26,712 --> 00:17:29,298 Och om det betyder att jag låter främlingar knullar i min säng 299 00:17:29,423 --> 00:17:31,592 och jag äter jättegod mat de lämnar i mitt kylskåp 300 00:17:31,675 --> 00:17:34,845 snarare än att slösa pengar på Grubr friggin' Eats 301 00:17:34,970 --> 00:17:36,597 och ding-dong hantel dörrkrasch, 302 00:17:36,680 --> 00:17:37,639 det är mitt val. 303 00:17:37,765 --> 00:17:39,933 Din spelning är uppe när byggnaden faller, 304 00:17:40,017 --> 00:17:40,976 och vad då? 305 00:17:41,101 --> 00:17:42,019 Jag ska bränna den bron när jag kommer till det. 306 00:17:42,144 --> 00:17:43,395 - KVINNA 3: Du har 60 dagar. - Ursäkta mig. 307 00:17:43,479 --> 00:17:44,146 Jag vet. 308 00:17:44,271 --> 00:17:45,731 David avgudar dig. 309 00:17:45,814 --> 00:17:47,816 KVINNA 3: Han skulle ha tagit hand om dig för resten av ditt liv. 310 00:17:47,900 --> 00:17:50,569 Du har inte hört någonting Jag har sagt! 311 00:17:50,652 --> 00:17:54,239 Sluta låtsas skriva är inte på väggen. 312 00:17:55,783 --> 00:17:57,618 Det är perfekt. 313 00:17:58,494 --> 00:17:59,203 God afton. 314 00:17:59,328 --> 00:18:00,913 Vi bokar rum för natten. 315 00:18:00,996 --> 00:18:01,830 Gia. 316 00:18:04,208 --> 00:18:06,627 Mamma, när du dör, får jag din telefon? 317 00:18:06,710 --> 00:18:07,795 Usch, låt oss gå. 318 00:18:12,341 --> 00:18:13,509 Du är lite tidig. 319 00:18:13,592 --> 00:18:16,720 Jag-- jag-- jag tar extra betalt när folk kommer tidigt. 320 00:18:16,845 --> 00:18:19,014 Nej, nej. Ingen extra betalning. 321 00:18:19,139 --> 00:18:20,557 Var är nyckeln? Inget i låslådan. 322 00:18:20,682 --> 00:18:21,350 Du är väldigt tidig. 323 00:18:21,475 --> 00:18:22,810 Jag har inte lagt in dem än. 324 00:18:38,408 --> 00:18:40,035 MAN 3: Du kan gå nu, snälla. 325 00:18:40,160 --> 00:18:42,454 Vi tar väl hand om hemmet. 326 00:18:42,538 --> 00:18:44,081 - Var är nyckeln? - (HOLLY SUCKAR) 327 00:18:45,124 --> 00:18:46,834 - Nyckel. - (NYCKELJINGEL) 328 00:18:46,917 --> 00:18:47,876 (HOLLY SUCKAR) 329 00:18:47,960 --> 00:18:50,337 (DRAGAR SAKER) 330 00:18:54,633 --> 00:18:55,551 Trevligt. 331 00:19:09,857 --> 00:19:12,109 (NYCKELJINGEL) 332 00:19:13,110 --> 00:19:14,444 (LÅSER UPP) 333 00:19:14,570 --> 00:19:23,412 (♪♪♪) 334 00:19:24,246 --> 00:19:25,414 (STÄNDER) 335 00:19:26,290 --> 00:19:29,251 (SIRENER VÅR PÅ AVSTÅND) 336 00:22:02,946 --> 00:22:04,114 (SNIFFLAR) 337 00:22:04,239 --> 00:22:06,908 (SOBS) 338 00:22:09,077 --> 00:22:10,412 (SNIFFLAR) 339 00:22:14,624 --> 00:22:15,250 (suckar) 340 00:22:15,334 --> 00:22:17,419 (BAKGRUNDSKATTARE) 341 00:22:20,422 --> 00:22:22,090 (PHONE DINGS) 342 00:22:22,174 --> 00:22:24,468 SPIRITUALIST: (PÅ HÖRRTELEFON) Du är här för att möjliggöra det gudomliga syftet 343 00:22:24,593 --> 00:22:26,762 av universum att utvecklas. 344 00:22:28,597 --> 00:22:30,599 Det är så viktig du är. 345 00:22:32,851 --> 00:22:35,562 Ju mer du identifieras med ditt tänkande, 346 00:22:37,147 --> 00:22:41,610 desto mindre närvarande är du som det tittande medvetandet. 347 00:22:42,486 --> 00:22:45,572 Ju starkare det känslomässiga energiförändring kommer att vara, 348 00:22:45,655 --> 00:22:47,616 om du är medveten om det eller inte, 349 00:22:48,784 --> 00:22:50,786 om du inte kan känna dina känslor, 350 00:22:50,911 --> 00:22:53,121 (ODISTINKT TAL) 351 00:22:53,246 --> 00:22:57,167 Du kommer så småningom att uppleva dem på en rent fysisk nivå, 352 00:22:57,292 --> 00:22:59,628 som ett fysiskt problem eller symptom. 353 00:23:00,962 --> 00:23:03,382 Det har skrivits mycket om detta de senaste åren. 354 00:23:03,465 --> 00:23:04,466 (PHONE DINGS) 355 00:23:04,549 --> 00:23:06,593 SPIRITUALIST: (ODISTINKT TAL) 356 00:23:06,676 --> 00:23:07,761 (suckar) 357 00:23:10,305 --> 00:23:11,473 kan till och med visa sig 358 00:23:11,598 --> 00:23:13,975 som en extern händelse som dyker upp 359 00:23:14,101 --> 00:23:15,435 att bara hända dig. 360 00:23:15,519 --> 00:23:17,396 (ODISTINKT TAL) 361 00:23:17,479 --> 00:23:20,399 (TELEFONEN VIBRERAR) 362 00:23:24,945 --> 00:23:25,904 (suckar) 363 00:23:28,490 --> 00:23:31,785 SPIRITUALIST: Observerade att människor som bär mycket ilska inuti, 364 00:23:31,868 --> 00:23:33,453 - att inte vara medveten om det. - För helvete. 365 00:23:33,537 --> 00:23:36,373 SPIRITUALIST: Och utan att uttrycka det, är mer benägna att bli attackerade. 366 00:23:36,498 --> 00:23:37,499 (suckar) 367 00:23:37,624 --> 00:23:39,793 (ODISTINKT TAL) 368 00:23:39,876 --> 00:23:40,836 SPIRITUALIST: ...utan uppenbar anledning. 369 00:23:40,961 --> 00:23:43,004 De har en stark böjelse... 370 00:23:43,088 --> 00:23:46,007 (ODISTINKT TAL) 371 00:23:48,176 --> 00:23:49,469 (PHONE DINGS) 372 00:23:49,553 --> 00:23:51,179 Om du har svårt känna känslor... 373 00:23:55,392 --> 00:23:57,519 Fan! Gud! 374 00:23:57,602 --> 00:24:01,648 SPIRITUALIST: (ODISTINKT TAL) 375 00:24:13,952 --> 00:24:14,494 Vadå? 376 00:24:14,578 --> 00:24:15,871 Vem fan är du? 377 00:24:18,457 --> 00:24:20,083 SPIRITUALIST: ...fred är möjlig, 378 00:24:20,208 --> 00:24:23,044 när en lucka uppstår i tankeströmmen. 379 00:24:23,128 --> 00:24:24,087 Knulla. 380 00:24:24,212 --> 00:24:25,380 SPIRITUALIST: För de flesta människor, 381 00:24:26,047 --> 00:24:29,718 sådana luckor förekommer sällan och bara av misstag. 382 00:24:29,801 --> 00:24:33,221 I stunder, när sinnet är gjort mållös, 383 00:24:33,889 --> 00:24:35,932 vissa saker utlöser (ODISTINKT TAL) 384 00:24:36,057 --> 00:24:38,602 extrem fysisk utmattning, eller till och med... 385 00:24:38,727 --> 00:24:41,646 (ODISTINKT TAL) 386 00:24:47,569 --> 00:24:48,778 (KNACKAR PÅ DÖRREN) 387 00:24:56,745 --> 00:24:57,954 Ah! 388 00:24:58,079 --> 00:24:59,247 Vad tusan? 389 00:24:59,331 --> 00:25:08,215 (♪♪♪) 390 00:25:20,185 --> 00:25:21,144 (TELEFONEN VIBRERAR) 391 00:25:24,773 --> 00:25:27,192 SPIRITUALIST: (ODISTINKT TAL) 392 00:25:29,945 --> 00:25:31,738 (SKRIK) 393 00:25:31,821 --> 00:25:33,281 MARILYN: Sänk musiken. 394 00:25:33,406 --> 00:25:34,407 Det är inte musik. 395 00:25:34,491 --> 00:25:35,200 Det är Eckhart. 396 00:25:35,283 --> 00:25:36,201 Åh, Jesus. 397 00:25:37,577 --> 00:25:38,954 Du skrämde ihjäl mig, Marilyn. 398 00:25:39,037 --> 00:25:40,497 Vet du det när du Googlar denna plats, 399 00:25:40,622 --> 00:25:42,415 det första som dyker upp är ett vägglössregister? 400 00:25:42,499 --> 00:25:43,333 Jag vet. 401 00:25:43,458 --> 00:25:44,376 Herregud. 402 00:25:44,459 --> 00:25:45,627 Varför berättade du inte för mig? Herregud! 403 00:25:45,752 --> 00:25:48,171 HOLLY: Alla rapporter är från 2017. 404 00:25:48,296 --> 00:25:49,631 Överallt i Toronto hade de dem. 405 00:25:49,756 --> 00:25:50,507 Jag kliar bara jag tänker om det. 406 00:25:50,632 --> 00:25:51,299 Herregud. 407 00:25:51,383 --> 00:25:52,717 Det är allt i ditt huvud. 408 00:25:54,344 --> 00:25:56,805 Ju förr de knackar på det skithål ner, desto bättre. 409 00:25:59,307 --> 00:26:00,225 Det är bra. 410 00:26:00,308 --> 00:26:01,685 Okej, jag avslutade pappas dödsruna. 411 00:26:01,810 --> 00:26:03,311 Jag behöver att du kollar för stavfel 412 00:26:03,436 --> 00:26:05,188 och skriva under på det. 413 00:26:05,313 --> 00:26:06,314 Pappa har inte dött än. 414 00:26:06,439 --> 00:26:07,399 Jag vet, men när han gör det, 415 00:26:07,482 --> 00:26:08,817 det blir en sak mindre att oroa sig för. 416 00:26:09,609 --> 00:26:10,527 Okej. 417 00:26:10,652 --> 00:26:12,612 Åh, och jag tänkte om psalmerna. 418 00:26:12,696 --> 00:26:13,863 Ja, som exekutor... 419 00:26:13,989 --> 00:26:16,366 När ska du sluta med Jag är exekutor skitsnack? 420 00:26:16,491 --> 00:26:17,617 Jag personligen råkar tror på öppet 421 00:26:17,701 --> 00:26:19,160 och ärlig kommunikation. 422 00:26:19,244 --> 00:26:21,580 Du började prata om en begravning mitt framför honom. 423 00:26:21,663 --> 00:26:22,664 Ja, det är för att han har det ingen jävla idé... 424 00:26:22,747 --> 00:26:23,832 Frågar honom vilka låtar han vill sjungs-- 425 00:26:23,957 --> 00:26:25,500 Han tror att vi är från kyrkan. 426 00:26:25,625 --> 00:26:27,002 I... i tjänsten, vilken typ av mat 427 00:26:27,127 --> 00:26:28,336 han vill serveras i receptionen. 428 00:26:28,420 --> 00:26:29,296 Vem gör det? 429 00:26:30,505 --> 00:26:32,173 Okej, jag förstår. 430 00:26:32,299 --> 00:26:33,842 Jag är ledsen för David. 431 00:26:35,677 --> 00:26:36,928 Dina texter. 432 00:26:38,096 --> 00:26:39,848 Din telefon lyste upp när jag kom in. 433 00:26:41,474 --> 00:26:42,601 Vadå? 434 00:26:52,068 --> 00:26:53,069 Läste du detta? 435 00:26:53,987 --> 00:26:54,988 Nej. 436 00:27:00,994 --> 00:27:01,870 (GRUNNAR) 437 00:27:09,210 --> 00:27:11,963 När är sista gången du faktiskt besökt pappa ändå? 438 00:27:12,047 --> 00:27:14,883 Jag var där för två dagar sedan, och jag åker imorgon igen. 439 00:27:14,966 --> 00:27:16,968 Ja. Och vad är det med allt, de gula klisterlapparna 440 00:27:17,052 --> 00:27:18,928 - fastnat för allt, - "För Marilyn" skrivet på dem. 441 00:27:19,054 --> 00:27:20,138 Jag vill inte prata om detta heller, 442 00:27:20,221 --> 00:27:22,015 men jag har börjat gå genom pappas saker. 443 00:27:22,098 --> 00:27:23,391 Det är jag säker på att du har. 444 00:27:24,100 --> 00:27:26,394 Du vet, om pappa ägde hans hus istället för att betala av 445 00:27:26,519 --> 00:27:27,979 alla dina kreditkortsskulder, 446 00:27:28,063 --> 00:27:29,898 då kunde vi ta hela tiden vi vill. 447 00:27:30,023 --> 00:27:32,233 Men det gör han inte, så vi kan inte. 448 00:27:32,317 --> 00:27:33,568 Behöver du verkligen mer saker? 449 00:27:33,652 --> 00:27:35,070 Om det är något som jag redan har markerat 450 00:27:35,195 --> 00:27:37,906 som du känner starkt för, Jag är... Jag är öppen för att diskutera det. 451 00:27:38,031 --> 00:27:40,867 sa Nan innan han ens fick sjuk du började ta grejer. 452 00:27:40,950 --> 00:27:43,495 Nan hävdade också att pappa lovade henne franska Limoges. 453 00:27:43,578 --> 00:27:45,121 Jag menar, som om en städerska har någon användning 454 00:27:45,246 --> 00:27:46,206 för franska Limoges. 455 00:27:46,289 --> 00:27:47,624 Vet du hamstring? 456 00:27:47,749 --> 00:27:50,251 Det är officiellt erkänt nu som en psykisk sjukdom. 457 00:27:50,335 --> 00:27:51,169 Wow. 458 00:27:52,879 --> 00:27:54,422 Du sticker fortfarande fingret ner i halsen 459 00:27:54,506 --> 00:27:55,965 varje gång du äter en morot? 460 00:27:56,091 --> 00:27:57,258 Det har jag inte gjort på 20 år. 461 00:27:57,384 --> 00:27:58,760 Det vet du. 462 00:27:58,885 --> 00:28:00,095 Du är alltid avundsjuk, för Jag har alltid varit smalare... 463 00:28:00,220 --> 00:28:01,638 - (ÖVERLAPPANDE TAL) - Än du! 464 00:28:01,763 --> 00:28:03,765 Du fortsätter att ta upp det hela tiden. 465 00:28:03,890 --> 00:28:05,141 Vet du vad du lägger våra föräldrar igenom? 466 00:28:05,266 --> 00:28:06,935 Vet du hur många gånger Jag kom hem 467 00:28:07,060 --> 00:28:08,603 och mamma grät, "Vad kommer att hända? 468 00:28:08,687 --> 00:28:10,271 Var är Holly? Är hon okej?" 469 00:28:10,397 --> 00:28:11,648 Pappa? "Ho-- Holly?" 470 00:28:11,773 --> 00:28:13,024 Ingen gav ett fan var Marilyn var. 471 00:28:13,108 --> 00:28:13,942 Ingen. 472 00:28:15,193 --> 00:28:16,277 Det måste man alltid göra för du är inte ens-- 473 00:28:16,361 --> 00:28:17,153 - Vad vill du? - jag-- 474 00:28:18,446 --> 00:28:19,781 Jag älskar den båten. 475 00:28:19,864 --> 00:28:20,782 Vilken dum båt? 476 00:28:20,907 --> 00:28:22,283 För jag var med honom när han byggde den. 477 00:28:22,367 --> 00:28:23,576 Herregud, båten. 478 00:28:23,660 --> 00:28:24,828 Först, eh... 479 00:28:25,495 --> 00:28:26,663 (ÖVERLAPPANDE TAL) 480 00:28:26,788 --> 00:28:29,624 Var lägger du alla grejer? Där? 481 00:28:29,749 --> 00:28:31,501 Har du en separat, som-- 482 00:28:31,626 --> 00:28:32,460 Jag har ett par förråd rum själv. 483 00:28:32,544 --> 00:28:33,294 Ja, skojar inte. 484 00:28:33,378 --> 00:28:34,629 Jag döljer det. 485 00:28:34,754 --> 00:28:36,256 HOLLY: Vad är det för fel på dig? 486 00:28:37,507 --> 00:28:38,466 MARILYN: Okej. 487 00:28:38,550 --> 00:28:39,634 Okej. 488 00:28:39,759 --> 00:28:41,594 Jag fick annan färg klisterlappar om du vill. 489 00:28:41,678 --> 00:28:43,513 Använd bara inte gult. 490 00:28:43,638 --> 00:28:45,473 Där-- det finns några rosa. 491 00:28:45,598 --> 00:28:46,891 Jag tror att jag har några kvar av dessa. 492 00:28:46,975 --> 00:28:48,810 HOLLY: Jag vill inte bråka med dig längre. 493 00:28:51,604 --> 00:28:52,981 Men du är elak ibland. 494 00:28:53,690 --> 00:28:54,691 Du tar fram det i mig. 495 00:28:54,816 --> 00:28:56,693 Och du tar alltid allt. 496 00:28:57,569 --> 00:28:58,820 Varför gör du det? 497 00:28:58,903 --> 00:29:01,030 Du förlorar allt. Var skulle du lägga den ändå? 498 00:29:01,156 --> 00:29:02,323 (suckar) 499 00:29:03,950 --> 00:29:05,827 (SPELAR HARMONICA) 500 00:29:14,335 --> 00:29:16,880 (REGN MATTRAR) 501 00:30:02,592 --> 00:30:09,516 (♪♪♪) 502 00:30:54,060 --> 00:30:54,602 MAN 1: Hej! 503 00:30:54,727 --> 00:30:55,311 Asiatisk KVINNA: Hej. 504 00:30:56,813 --> 00:30:58,189 (SKRATTAR) 505 00:30:58,273 --> 00:30:59,107 MAN 1: Hej. 506 00:31:11,494 --> 00:31:19,836 (♪♪♪) 507 00:31:21,796 --> 00:31:23,006 Hej. 508 00:31:23,131 --> 00:31:24,549 Förlåt, jag var på ett samtal. 509 00:31:25,216 --> 00:31:27,051 Jag är ingen limousineservice. 510 00:31:27,135 --> 00:31:28,469 Ingen betalar mig för att vänta. 511 00:31:30,972 --> 00:31:34,475 (SLÄGER DÖRRAR) 512 00:31:34,976 --> 00:31:37,478 KVINNA 4: Det är inte baseboll, två slag, du är ute. 513 00:31:43,735 --> 00:31:46,487 (NYCKELJINGEL) 514 00:32:00,418 --> 00:32:09,344 (♪♪♪) 515 00:32:23,024 --> 00:32:24,108 HOLLY: Åh, hej. 516 00:32:24,192 --> 00:32:25,568 Är du min reservation? 517 00:32:26,361 --> 00:32:28,071 Jag kan inte öppna någon av dessa. 518 00:32:28,196 --> 00:32:29,197 HOLLY: Nej. (SKRATTAR) 519 00:32:29,280 --> 00:32:30,740 HOLLY: Du har fel låsbox. 520 00:32:30,865 --> 00:32:32,200 Det var den runt omkring hörnet. 521 00:32:32,325 --> 00:32:34,160 - Åh. - HOLLY: Jag har nycklarna. 522 00:32:34,243 --> 00:32:34,994 Ledsen. 523 00:32:36,537 --> 00:32:37,580 (HOLLY SUCKAR) 524 00:32:37,705 --> 00:32:39,248 HOLLY: Jag ska bara visa dig in supersnabbt, 525 00:32:39,374 --> 00:32:40,500 och sen drar jag, okej? 526 00:32:41,668 --> 00:32:42,877 (DÖRREN SUMMAR) 527 00:32:43,002 --> 00:32:43,920 HOLLY: Du heter Tom, eller hur? 528 00:32:44,045 --> 00:32:45,046 Åh, eh, ja. 529 00:32:45,171 --> 00:32:46,547 - Holly. - Hej, Tom. 530 00:32:46,631 --> 00:32:49,050 (DÖRREN SUMMAR) 531 00:32:52,929 --> 00:32:54,180 Varför gör den det ljudet? 532 00:32:54,263 --> 00:32:55,515 Summern är trasig. 533 00:32:56,683 --> 00:32:57,642 (suckar) 534 00:33:03,189 --> 00:33:05,066 Är det alltid bara upplåst så här? 535 00:33:05,191 --> 00:33:06,859 Inga. Det kommer att fixas imorgon. 536 00:33:06,943 --> 00:33:08,361 (KLACKAR) 537 00:33:09,904 --> 00:33:10,989 HOLLY: Det är... 538 00:33:11,072 --> 00:33:12,156 Det är säkert. 539 00:33:12,240 --> 00:33:13,116 Okej. 540 00:33:13,241 --> 00:33:14,117 Kan jag bära något? 541 00:33:14,242 --> 00:33:15,743 Åh, nej, nej, nej. Jag mår bra. 542 00:33:15,827 --> 00:33:17,328 Egentligen bara... hehe. 543 00:33:18,413 --> 00:33:19,580 Ledsen. 544 00:33:19,664 --> 00:33:20,915 Ledsen. jag är... 545 00:33:21,040 --> 00:33:22,041 Jag är ledsen att det är en helt ny kostym 546 00:33:22,125 --> 00:33:23,418 och jag har precis köpt den för ikväll. 547 00:33:23,543 --> 00:33:26,045 Jag har en dejt. 548 00:33:26,129 --> 00:33:27,964 - HOLLY: Åh. - Det är min födelsedag. 549 00:33:28,089 --> 00:33:29,716 Åh, grattis på födelsedagen. 550 00:33:31,092 --> 00:33:32,343 Tack. 551 00:33:32,427 --> 00:33:33,970 En av mina armar är längre än den andra, 552 00:33:34,095 --> 00:33:36,097 och jag var-- Jag var bara riktigt orolig 553 00:33:36,180 --> 00:33:37,515 att de inte skulle ha det förändrats i tiden. 554 00:33:38,641 --> 00:33:39,559 Men det gjorde de. 555 00:33:42,645 --> 00:33:43,021 Ja. 556 00:33:44,731 --> 00:33:46,024 Ja, ja, det gjorde de. 557 00:33:47,608 --> 00:33:56,534 (♪♪♪) 558 00:34:01,497 --> 00:34:02,832 HOLLY: Jag vet vad du tänker. 559 00:34:02,957 --> 00:34:04,667 men Rom brändes inte på en dag. 560 00:34:06,419 --> 00:34:07,378 Inbyggd. 561 00:34:07,462 --> 00:34:08,212 Vad? 562 00:34:08,838 --> 00:34:09,672 Ingenting. 563 00:34:12,633 --> 00:34:13,634 (suckar) 564 00:34:15,136 --> 00:34:16,345 TOM: Nä, jag är... 565 00:34:16,471 --> 00:34:18,139 Jag lagar middag till min dejt, 566 00:34:18,264 --> 00:34:20,808 och sedan eh, Jag tar henne flygande. 567 00:34:20,892 --> 00:34:23,352 HOLLY: Åh, är du pilot? 568 00:34:23,478 --> 00:34:28,107 TOM: Jag har ett par plan som jag flyger regelbundet. 569 00:34:28,816 --> 00:34:30,651 HOLLY: Det är så coolt. 570 00:34:30,777 --> 00:34:31,527 TOM: Ja. 571 00:34:34,155 --> 00:34:36,491 (DÖRREN KNITAR) 572 00:34:37,784 --> 00:34:38,659 (ANDAS UT) 573 00:34:49,337 --> 00:34:50,338 HOLLY: Åh. Nej då. 574 00:34:50,463 --> 00:34:52,381 Vi är... vi är inte tillåtna att använda den. 575 00:34:52,507 --> 00:34:55,593 Det är... det är typ mitt fel, så jag... Jag kan inte klaga. 576 00:34:55,676 --> 00:34:57,095 Se, min-- min pojkvän-- 577 00:34:57,178 --> 00:34:59,639 Jag menar, min ex-pojkvän, han fastnade 578 00:34:59,722 --> 00:35:02,350 Och han-- han är klaustrofobisk, så han blev lite förbannad. 579 00:35:02,433 --> 00:35:03,851 (SKRÄPER) 580 00:35:03,976 --> 00:35:06,312 Få ut mig för fan av denna hiss! 581 00:35:09,524 --> 00:35:11,192 HOLLY: Han brukade bli mobbad i skolan. 582 00:35:11,317 --> 00:35:12,819 De skulle låsa in honom i skåp. 583 00:35:12,902 --> 00:35:14,695 TOM: Människor är de grymmaste djuren. 584 00:35:16,864 --> 00:35:17,865 HOLLY: Lång historia kort. 585 00:35:22,787 --> 00:35:23,955 Åh. 586 00:35:24,038 --> 00:35:25,373 Förlåt, jag tjatar. 587 00:35:25,456 --> 00:35:27,333 Åh. Jag-- jag-- jag skulle hellre lyssna än prata. 588 00:35:27,416 --> 00:35:28,334 Verkligen? 589 00:35:28,417 --> 00:35:29,585 Du måste ha många vänner. 590 00:35:29,710 --> 00:35:30,503 Inte riktigt. 591 00:35:32,046 --> 00:35:33,506 Åh, skjut! 592 00:35:34,173 --> 00:35:35,550 Åh. Är du okej? 593 00:35:35,633 --> 00:35:37,009 Det är okej. Ledsen. 594 00:35:37,093 --> 00:35:38,177 Hej Gloria. 595 00:35:40,388 --> 00:35:41,264 Kom in. 596 00:35:44,559 --> 00:35:45,393 (DÖRREN STÄNGS) 597 00:35:58,990 --> 00:36:00,199 HOLLY: Okej. 598 00:36:01,075 --> 00:36:02,743 - Ha en bra födelsedag. - Tack. 599 00:36:02,869 --> 00:36:04,036 Åh, kassan är 11:00. 600 00:36:04,120 --> 00:36:05,413 Jag lämnar nycklarna, 601 00:36:05,538 --> 00:36:08,249 och om du kan lägga tillbaka dem i låsboxen? 602 00:36:08,374 --> 00:36:10,251 - Den där i hörnet? - Mm-hmm. 603 00:36:11,169 --> 00:36:12,879 HOLLY: Åh, och ha kul att flyga. 604 00:36:12,962 --> 00:36:14,839 (DÖRREN ÖPPAS, STÄNGS) 605 00:36:14,922 --> 00:36:17,175 (SUMMAR) 606 00:36:17,258 --> 00:36:21,429 (♪♪♪) 607 00:36:23,598 --> 00:36:25,766 (VATTEN DRIPPAR) 608 00:36:25,892 --> 00:36:34,775 (♪♪♪) 609 00:36:43,951 --> 00:36:44,911 Okej. 610 00:36:45,870 --> 00:36:47,288 Okej, okej. 611 00:36:51,042 --> 00:36:52,168 Åh, hej Zena. 612 00:36:52,293 --> 00:36:55,421 Um, får jag... får jag ta din kappa? 613 00:36:58,007 --> 00:37:01,552 Du ser verkligen ut, läckert. 614 00:37:02,553 --> 00:37:03,429 Ledsen. 615 00:37:06,515 --> 00:37:08,476 Du ser-- du ser-- du ser fin ut. 616 00:37:10,102 --> 00:37:11,687 (suckar) 617 00:37:15,316 --> 00:37:16,525 Hej där. 618 00:37:17,652 --> 00:37:19,820 Kom in. Kan jag eh, om en-- 619 00:37:19,946 --> 00:37:21,822 Kan jag... kan jag ta din kappa? 620 00:37:21,948 --> 00:37:23,824 Har precis avslutat den här gurkan. 621 00:37:25,159 --> 00:37:27,995 Hej, hej, Zena! 622 00:37:28,079 --> 00:37:28,996 Hej Zena. 623 00:37:29,121 --> 00:37:31,249 Hej, kom igen, kom in. 624 00:37:31,332 --> 00:37:32,625 Kan jag-- här, låt mig-- 625 00:37:32,708 --> 00:37:34,335 Jag tar det. 626 00:37:34,418 --> 00:37:36,212 Du ser ut, ja, du ser bra ut. 627 00:37:37,171 --> 00:37:38,422 Va. 628 00:37:38,506 --> 00:37:39,465 Nej. 629 00:37:41,300 --> 00:37:42,510 Hej tjejen. 630 00:37:44,011 --> 00:37:45,554 (GRUNNAR) 631 00:37:45,680 --> 00:37:48,099 (TINKAR) 632 00:37:48,182 --> 00:37:49,350 (FARTS) 633 00:37:50,685 --> 00:37:51,894 (ANDAS UT) 634 00:38:01,153 --> 00:38:03,322 Hela det här området behöver ska göras. 635 00:38:06,659 --> 00:38:07,994 (SPRAYAR) 636 00:38:08,077 --> 00:38:09,578 Det räcker inte. 637 00:38:13,040 --> 00:38:14,709 Och Kevin, du missade en. 638 00:38:16,669 --> 00:38:18,629 (SPRAYAR) 639 00:38:20,172 --> 00:38:22,383 (HOSTA) 640 00:38:35,146 --> 00:38:36,647 (SPRAYAR) 641 00:38:41,902 --> 00:38:43,321 (suckar) 642 00:38:44,864 --> 00:38:53,748 (♪♪♪) 643 00:39:04,967 --> 00:39:05,426 HOLLY: Bryce? 644 00:39:05,551 --> 00:39:06,927 (DISH KLANKAR) 645 00:39:14,352 --> 00:39:15,561 HOLLY: Bryce? 646 00:39:17,772 --> 00:39:18,939 - Hej. - Hej. 647 00:39:19,023 --> 00:39:20,107 Det är så torrt här inne. 648 00:39:20,232 --> 00:39:22,193 Det kan vara därför du får näsblod. 649 00:39:22,276 --> 00:39:23,110 Kan vara. 650 00:39:26,447 --> 00:39:27,865 Vad jobbar du med? 651 00:39:27,948 --> 00:39:30,201 BRYCE: Beräknar det biometriska lufttrycket 652 00:39:30,284 --> 00:39:32,328 i förhållande till den förladdade mätningar 653 00:39:32,453 --> 00:39:34,789 som kommer att överträffa den fysiska gränsen 654 00:39:34,872 --> 00:39:36,665 av min turbins huvud kraftfält. 655 00:39:38,376 --> 00:39:39,126 Sval. 656 00:39:40,169 --> 00:39:40,961 Åh. 657 00:39:41,087 --> 00:39:43,005 När fick du en fisk? 658 00:39:43,130 --> 00:39:43,964 BRYCE: Direkt efter att du lämnade mig. 659 00:39:44,048 --> 00:39:44,840 HOLLY: Hej! 660 00:39:44,965 --> 00:39:46,717 Vad heter han? 661 00:39:46,801 --> 00:39:47,301 Hennes namn... 662 00:39:47,426 --> 00:39:48,260 (SNIFFLAR) 663 00:39:48,344 --> 00:39:49,970 Är Familj. 664 00:39:50,096 --> 00:39:51,013 (HOLLY FRATAR) 665 00:39:53,349 --> 00:39:54,975 Åh, tågsetet ser bra ut. 666 00:39:55,101 --> 00:39:56,519 Tack. 667 00:39:56,644 --> 00:39:57,978 Men var är alla människor? 668 00:39:59,146 --> 00:40:00,856 BRYCE: Egentligen föredrar jag det utan folk. 669 00:40:00,981 --> 00:40:01,899 HOLLY: Varför? 670 00:40:01,982 --> 00:40:04,819 Tja, folk gör ont. 671 00:40:07,613 --> 00:40:08,656 Hej, vet du vad? 672 00:40:08,781 --> 00:40:10,950 Jag tycker att vi borde göra det din audition. 673 00:40:11,992 --> 00:40:12,910 Eh, nej. 674 00:40:12,993 --> 00:40:13,869 Nej, jag gör inte-- jag gör inte-- 675 00:40:13,994 --> 00:40:15,704 Jag vill inte. Jag känner inte för det. 676 00:40:15,830 --> 00:40:18,541 Holly, Marilyn kommer att sätta dig på hennes show. 677 00:40:18,666 --> 00:40:19,583 Du måste knoga ner. 678 00:40:19,667 --> 00:40:21,168 Du måste vara seriös. 679 00:40:21,252 --> 00:40:22,169 Det här är en bra chans. 680 00:40:22,253 --> 00:40:24,004 Du-- du behöver en plan B. 681 00:40:24,088 --> 00:40:25,089 Plan B är självmord. 682 00:40:27,216 --> 00:40:28,217 - BRYCE: Verkligen? - Mm-hmm. 683 00:40:28,342 --> 00:40:29,176 Jag gillar inte när du pratar sådär. 684 00:40:29,260 --> 00:40:30,219 Kom igen. 685 00:40:30,344 --> 00:40:31,595 Var är alla dina kläder? 686 00:40:31,679 --> 00:40:32,596 BRYCE: De finns i närheten. 687 00:40:32,680 --> 00:40:34,348 De flesta av dem ligger i badkaret. 688 00:40:34,432 --> 00:40:35,891 Jag fixade allt åt dig. 689 00:40:36,016 --> 00:40:36,892 Tog du dina sidor? 690 00:40:37,017 --> 00:40:37,977 HOLLY: Nej. 691 00:40:38,060 --> 00:40:38,853 - Kom igen. - HOLLY: Vad? 692 00:40:40,062 --> 00:40:41,355 Låt oss gå. Det ska bli kul. 693 00:40:41,439 --> 00:40:43,065 Kan vi ha en lugn stund? 694 00:40:43,190 --> 00:40:44,024 BRYCE: Visst. 695 00:40:45,526 --> 00:40:46,819 eller en hummus eller något? 696 00:40:52,992 --> 00:40:54,034 Hej familj. 697 00:40:55,411 --> 00:41:04,545 (♪♪♪) 698 00:41:17,266 --> 00:41:19,185 (ODISTINKT RADIO CHATTER) 699 00:41:24,190 --> 00:41:25,191 (GRUNNAR) 700 00:41:27,610 --> 00:41:29,236 Du dödar mig med lukt. 701 00:41:29,320 --> 00:41:30,821 När tvättade du fötterna senast? 702 00:41:33,240 --> 00:41:35,493 (STATISK RADIO) 703 00:41:36,952 --> 00:41:38,996 Skulle du snälla antingen bara ställ in det 704 00:41:39,079 --> 00:41:40,080 eller stänga av den? 705 00:41:41,040 --> 00:41:43,000 Det är en skitbil 706 00:41:46,795 --> 00:41:48,964 Enda sättet att hålla det tyst, vrid ratten. 707 00:41:49,465 --> 00:41:51,592 Ger dig tunnelkarpalsyndrom. 708 00:41:53,052 --> 00:41:53,969 (STÄNGDER DÖRREN) 709 00:42:05,481 --> 00:42:06,857 Många män kan göra det här jobbet. 710 00:42:06,941 --> 00:42:09,568 (STATISK RADIO) 711 00:42:14,198 --> 00:42:15,991 (MOTOR STARTAR) 712 00:42:17,576 --> 00:42:19,954 (TÅG PASSERAR) 713 00:42:25,125 --> 00:42:29,004 (♪♪♪) 714 00:42:31,382 --> 00:42:33,968 HOLLY: Och de radioaktiva plutoniska partiklarna avleds 715 00:42:34,051 --> 00:42:38,264 paradoxalt nog från Neptoms sol atomkärna. 716 00:42:38,347 --> 00:42:39,265 BRYCE: Pow! 717 00:42:39,348 --> 00:42:40,641 Pow! 718 00:42:40,766 --> 00:42:44,103 (MIMIKER EXPLOSIONER) 719 00:42:44,186 --> 00:42:46,313 Du måste komma in så snart som jag säger min linje. 720 00:42:46,397 --> 00:42:47,147 BRYCE: Va? 721 00:42:48,524 --> 00:42:49,400 Tryck på stopp. 722 00:42:49,483 --> 00:42:50,150 BRYCE: Okej. 723 00:42:50,276 --> 00:42:51,026 (PIP) 724 00:42:52,403 --> 00:42:53,320 BRYCE: Men varför slutade vi? 725 00:42:53,445 --> 00:42:54,488 Det var så bra. 726 00:42:54,613 --> 00:42:55,823 Tro mig, du är fantastisk. 727 00:42:55,948 --> 00:42:57,199 Du gör ett så bra jobb. 728 00:42:57,324 --> 00:42:59,285 Förutom att inte göra det googly sak med dina ögon, 729 00:42:59,368 --> 00:43:00,160 det är inte bra. 730 00:43:00,286 --> 00:43:01,078 Men vi behöver en till. 731 00:43:02,454 --> 00:43:03,497 Bra. 732 00:43:03,622 --> 00:43:04,456 Och låt mig vara domare av skärningen. 733 00:43:04,540 --> 00:43:05,666 Jag ska döma skärningen. 734 00:43:05,791 --> 00:43:08,586 Du måste klippa så snart som Jag säger min replik. 735 00:43:08,669 --> 00:43:09,295 Okej, Holly, visa mig. 736 00:43:09,378 --> 00:43:10,921 Vilken linje? 737 00:43:11,005 --> 00:43:13,007 "Den radioaktiva plutoniska partiklar avleds 738 00:43:13,090 --> 00:43:15,759 paradoxalt nog från Neptoms och solatomkärnan." 739 00:43:16,719 --> 00:43:17,761 Åh, okej, den raden. 740 00:43:17,845 --> 00:43:18,345 Okej. 741 00:43:18,429 --> 00:43:19,179 Vet du vad? 742 00:43:19,305 --> 00:43:20,264 Som, låt oss göra en till. 743 00:43:21,348 --> 00:43:22,891 (TÅG PASSERAR) 744 00:43:27,313 --> 00:43:27,646 (KLICKAR LÄXARE) 745 00:43:48,709 --> 00:43:51,086 (RÖR KLARTAR) 746 00:43:59,553 --> 00:44:00,804 Vad fan... 747 00:44:09,980 --> 00:44:11,857 (ANDAS UT) 748 00:44:18,530 --> 00:44:22,660 (SHANTERAR PÅ FRÄMMANDE SPRÅK) 749 00:44:31,543 --> 00:44:33,087 (ANDAS UT) 750 00:44:34,088 --> 00:44:34,755 (RÖR KLANKAR) 751 00:44:34,880 --> 00:44:36,924 (TÅG PASSERAR) 752 00:44:38,967 --> 00:44:39,426 (ANDAS UT) 753 00:44:40,969 --> 00:44:42,680 HOLLY: Förlåt att jag blev arg på dig. 754 00:44:42,763 --> 00:44:44,598 Ja, jag är ledsen att jag trasslade till din audition. 755 00:44:44,723 --> 00:44:46,475 Du är så duktig, vet du? 756 00:44:46,600 --> 00:44:47,518 (BRYCE SUCKAR) 757 00:44:47,601 --> 00:44:48,268 HOLLY: Tack för att jag fick stanna. 758 00:44:49,311 --> 00:44:50,104 BRYCE: Du är välkommen. 759 00:44:51,105 --> 00:44:51,647 (HOLLY SUCKAR) 760 00:44:51,772 --> 00:44:52,773 Vet du vad? 761 00:44:53,774 --> 00:44:55,025 Vad är det för skit? 762 00:44:55,109 --> 00:44:56,068 Det här är min skit. 763 00:44:56,151 --> 00:44:56,860 Det är min-- 764 00:44:57,611 --> 00:44:58,696 (SKRATTA) 765 00:44:58,779 --> 00:44:59,530 Peta mig inte. 766 00:44:59,613 --> 00:45:00,322 Jag petar dig inte. 767 00:45:00,447 --> 00:45:01,323 - Nej, gör det inte. - Okej. 768 00:45:01,448 --> 00:45:02,408 Du vet, jag gillar inte det. 769 00:45:02,491 --> 00:45:03,325 Okej, okej. 770 00:45:04,410 --> 00:45:05,285 Jag går in. 771 00:45:05,369 --> 00:45:06,161 Okej, okej. 772 00:45:13,210 --> 00:45:14,336 Lås mig inte ute. 773 00:45:20,634 --> 00:45:23,303 (BLÅSER) 774 00:45:32,062 --> 00:45:33,480 HOLLY: Kan du hjälpa mig med detta? 775 00:45:33,564 --> 00:45:34,314 BRYCE: Åh, nej, nej, nej, nej. 776 00:45:34,398 --> 00:45:35,190 (BRYCE SKITAR) 777 00:45:36,817 --> 00:45:39,319 så jag behöver inte göra vad säger du längre. 778 00:45:40,195 --> 00:45:41,947 Gör inte en pommes frites smörgås när du är på dejt. 779 00:45:42,030 --> 00:45:42,948 BRYCE: Jag är inte på dejt. 780 00:45:43,031 --> 00:45:46,368 Nej, jag... Jag menar, om du någonsin är det igen. 781 00:45:46,493 --> 00:45:48,996 Jag går aldrig på en dejt igen så länge jag lever. 782 00:45:50,247 --> 00:45:53,333 (KLOCKA TICKAR) 783 00:45:55,836 --> 00:45:57,045 Kan bli ensam. 784 00:45:57,171 --> 00:45:57,588 Få? 785 00:45:57,671 --> 00:45:58,422 Kom igen. 786 00:46:00,507 --> 00:46:02,551 Hej, det är din favorit. 787 00:46:02,676 --> 00:46:03,761 (GIGGLAR) 788 00:46:03,844 --> 00:46:04,511 Visste att du skulle... 789 00:46:04,595 --> 00:46:05,804 Du vet att du vill ha det. 790 00:46:05,888 --> 00:46:06,555 Kom igen, älskling. 791 00:46:06,680 --> 00:46:08,265 - Nej. - Varför inte? 792 00:46:08,348 --> 00:46:10,434 Jag kanske inte behöver stanna här hela natten. 793 00:46:11,185 --> 00:46:14,229 Kevin sa att om jag eh, gav det åtta timmar, 794 00:46:14,354 --> 00:46:15,314 Jag skulle kunna gå tillbaka. 795 00:46:17,691 --> 00:46:18,442 (STÄNGDER DÖRREN) 796 00:46:19,568 --> 00:46:20,319 Wow. 797 00:46:20,402 --> 00:46:21,195 Hur är det? 798 00:46:21,862 --> 00:46:23,071 Hur är det? 799 00:46:23,197 --> 00:46:25,032 Att leva i det solipsistiska din hjärna? 800 00:46:25,157 --> 00:46:26,241 Jag vet inte vad det betyder. 801 00:46:26,366 --> 00:46:29,745 Självgalopp, självupptagen, självegoistisk. 802 00:46:29,870 --> 00:46:31,371 Wow, okej. 803 00:46:31,497 --> 00:46:32,581 Vet du vad? 804 00:46:33,123 --> 00:46:35,042 Allt du någonsin tänker handlar om dig själv. 805 00:46:35,167 --> 00:46:37,294 Vad? Det är så inte sant. 806 00:46:37,377 --> 00:46:40,255 Detta råkar vara en mycket svår tid för mig. 807 00:46:40,380 --> 00:46:42,216 Vad? Jag håller på att förlora mitt hem och min inkomst, 808 00:46:42,299 --> 00:46:44,092 och mannen som jag trodde Jag skulle gifta mig 809 00:46:44,218 --> 00:46:47,012 är besatt av filippinsk porr! 810 00:46:47,095 --> 00:46:48,555 Jag har mycket att lista ut. 811 00:46:48,639 --> 00:46:49,681 Ja, vet du vad? 812 00:46:49,765 --> 00:46:51,183 Tänker du någonsin på vad jag gör för dig, 813 00:46:51,266 --> 00:46:53,310 hur lång tid det tog mig att ställa in är det här stället för dig? 814 00:46:55,103 --> 00:46:56,230 Y-- ja. 815 00:46:56,313 --> 00:46:57,356 BRYCE: Rätt. 816 00:46:57,439 --> 00:46:59,942 För att inte tala om de två och en halv timme tillbringade 817 00:47:00,067 --> 00:47:01,652 på din dumma audition. 818 00:47:02,402 --> 00:47:04,655 Åh, jag är ledsen att jag är en sådan börda 819 00:47:04,738 --> 00:47:06,740 på ditt ensamma liv. 820 00:47:06,865 --> 00:47:08,742 Hej, vad gör du, Holly? 821 00:47:08,867 --> 00:47:10,077 - Vad? - Det är mina turbiner. 822 00:47:10,160 --> 00:47:11,912 Det tog mig en månad bara att få rätt balans. 823 00:47:11,995 --> 00:47:13,539 Och du bara bashing dem runt. 824 00:47:13,622 --> 00:47:17,000 HOLLY: Det är så rörigt här inne, det är helt galet. 825 00:47:17,084 --> 00:47:18,168 BRYCE: Det är inte tokigt. 826 00:47:18,252 --> 00:47:20,087 Allt är precis där det behöver vara. 827 00:47:20,170 --> 00:47:22,047 Om någon såg hur du bor, skulle de tänka 828 00:47:22,130 --> 00:47:23,632 att du var helt galen. 829 00:47:23,757 --> 00:47:25,300 Det är roligt att komma från dig, 830 00:47:25,425 --> 00:47:27,594 som bor i en garderob och kissar i en burk. 831 00:47:27,678 --> 00:47:28,595 Jag är min egen chef. 832 00:47:28,679 --> 00:47:29,513 Jag kan göra vad jag vill. 833 00:47:29,596 --> 00:47:30,764 Jag behöver inte svara till vem som helst. 834 00:47:30,848 --> 00:47:31,932 Ja, jag är en uppfinnare. 835 00:47:32,057 --> 00:47:33,433 Jag ser framtiden. 836 00:47:33,517 --> 00:47:35,435 Jag ser saker som folk inte ser mitt framför ögonen på dem! 837 00:47:35,561 --> 00:47:38,897 Global Federation av Atmosfärisk Regenerering? 838 00:47:38,981 --> 00:47:39,815 Jag räddar planeten. 839 00:47:39,940 --> 00:47:41,149 Vilken planet? 840 00:47:41,275 --> 00:47:41,942 Planeten Bryce? 841 00:47:42,067 --> 00:47:44,778 Du lever i en fantasivärld. 842 00:47:44,862 --> 00:47:46,321 Peter friggin' Pan. 843 00:47:47,614 --> 00:47:48,699 Nåja. 844 00:47:48,782 --> 00:47:49,616 (SLAMMAR DÖRR) 845 00:47:51,285 --> 00:47:52,244 Bryce. 846 00:47:53,579 --> 00:47:54,538 Bryce, öppna dörren. 847 00:47:54,621 --> 00:47:56,039 Gå bort! 848 00:47:56,123 --> 00:47:59,293 HOLLY: Bryce, öppna dörren. 849 00:47:59,376 --> 00:48:00,794 Nej. 850 00:48:00,878 --> 00:48:02,629 HOLLY: Bryce, jag är ledsen. 851 00:48:02,754 --> 00:48:03,463 BRYCE: Lämna mig ifred. 852 00:48:03,547 --> 00:48:04,464 (suckar) 853 00:48:14,641 --> 00:48:15,475 RADIOPRÄKARE: ...varpå inrikesministern beordrade 854 00:48:18,145 --> 00:48:19,980 som ett mordförsök. 855 00:48:20,063 --> 00:48:22,149 Det har inte skett några gripanden. 856 00:48:22,232 --> 00:48:23,191 Antingen... 857 00:48:24,484 --> 00:48:27,362 (KLOCKA TICKAR) 858 00:48:41,668 --> 00:48:43,962 RADIOPRÄKARE: International United Federation of Journalists 859 00:48:44,046 --> 00:48:45,589 fortsätta att uttrycka allvarliga farhågor 860 00:48:45,672 --> 00:48:48,425 över de våldsamma attackerna mot dem i pressen 861 00:48:48,508 --> 00:48:50,677 som vågar säga ifrån mot regeringen. 862 00:48:50,802 --> 00:48:52,054 Under det senaste året har 863 00:48:52,179 --> 00:48:55,140 myndigheterna har ytterligare skärpt kontroll av media. 864 00:48:55,223 --> 00:48:57,976 Journalister över hela landet har mött ökad-- 865 00:48:58,060 --> 00:48:59,227 (KLICKA KNAPP) 866 00:49:13,784 --> 00:49:16,203 (SIRENER VÅR PÅ AVSTÅND) 867 00:49:19,873 --> 00:49:20,958 Ja! 868 00:49:22,876 --> 00:49:24,378 Ja, självklart! 869 00:49:25,796 --> 00:49:26,713 Tack. 870 00:49:28,757 --> 00:49:29,591 Äh... 871 00:49:31,468 --> 00:49:32,135 (SNIFFLAR) 872 00:49:32,719 --> 00:49:33,553 Okej. 873 00:49:34,763 --> 00:49:35,430 Eh, ja, hej. 874 00:49:35,555 --> 00:49:36,974 Öh, nödsituation, snälla? 875 00:49:42,813 --> 00:49:44,314 (BRYCE GRUNTS) 876 00:50:01,540 --> 00:50:02,582 Är du vaken? 877 00:50:03,792 --> 00:50:05,043 Nej. 878 00:50:07,004 --> 00:50:08,380 Hej! Ja, jag undrade 879 00:50:08,463 --> 00:50:10,007 om du kunde kolla för mig, snälla, 880 00:50:10,090 --> 00:50:13,051 om-- om en-- en kvinna fördes där inne ikväll? 881 00:50:13,135 --> 00:50:15,053 Se, hon är eh, hon är-- hon saknas. 882 00:50:15,595 --> 00:50:17,597 Nej, det är hon inte saknas, hon är... 883 00:50:18,932 --> 00:50:20,559 Jag är rädd att hon kan ha varit det vid en olycka. 884 00:50:22,853 --> 00:50:24,396 Ehm, Zena? 885 00:50:26,606 --> 00:50:28,608 Jag-- jag-- jag vet inte vad hon efternamn var. 886 00:50:29,609 --> 00:50:30,610 är. Nej. 887 00:50:30,736 --> 00:50:31,820 Nej, jag menade... 888 00:50:31,945 --> 00:50:33,739 Nej, jag, jag menade, jag menade är. 889 00:50:33,822 --> 00:50:34,948 Hon kan inte vara död. 890 00:50:35,032 --> 00:50:36,783 Det skulle vara eh, det skulle det vara för hemsk. 891 00:50:38,076 --> 00:50:40,162 Åh ja, hon var-- hon skulle träffa mig. 892 00:50:41,747 --> 00:50:42,789 Vi hade en dejt. 893 00:50:43,957 --> 00:50:45,125 En dejt? 894 00:50:46,585 --> 00:50:47,502 Åh. 895 00:50:51,798 --> 00:50:53,884 Men jag-- jag kan verkligen inte se henne dyker inte upp. 896 00:50:53,967 --> 00:50:56,553 Vi eh, vi hade det här-- detta samband. 897 00:51:01,016 --> 00:51:02,476 Jag är ledsen att jag sårade dig. 898 00:51:03,643 --> 00:51:04,686 BRYCE: Du är förlåten. 899 00:51:06,271 --> 00:51:08,065 Jag ska försöka vara det en bättre person. 900 00:51:08,148 --> 00:51:08,940 BRYCE: Mm. 901 00:51:09,024 --> 00:51:10,108 Lycka till med det. 902 00:51:12,319 --> 00:51:14,446 Ja. Nej, jag-- Ja, jag vet-- 903 00:51:14,529 --> 00:51:15,655 jag förstår-- Jag förstår det. 904 00:51:15,739 --> 00:51:16,531 Ja. 905 00:51:16,656 --> 00:51:19,117 Nej, jag förstår. 906 00:51:20,327 --> 00:51:24,456 Men s-- ja, men, men se, Jag-- jag-- jag-- jag-- jag bad. 907 00:51:25,415 --> 00:51:26,875 Ja, jag var... Jag bad. 908 00:51:27,000 --> 00:51:28,335 Jag bad på mina knä till Gud, 909 00:51:28,418 --> 00:51:29,795 och... 910 00:51:29,878 --> 00:51:31,213 Um, ja? 911 00:51:33,006 --> 00:51:34,382 Gud? 912 00:51:34,508 --> 00:51:35,967 (SAMTALET SLUTAR) 913 00:51:36,051 --> 00:51:37,177 Hej? 914 00:51:45,060 --> 00:51:54,194 (♪♪♪) 915 00:51:56,571 --> 00:51:57,864 (suckar) 916 00:52:02,160 --> 00:52:03,203 (SNIFFLAR) 917 00:52:10,210 --> 00:52:12,212 (RINGANDE KLANTTON) 918 00:52:14,840 --> 00:52:17,300 (TELEFON RINGER) 919 00:52:17,384 --> 00:52:17,884 Hej? 920 00:52:17,968 --> 00:52:19,136 Mamma, det är Tom. 921 00:52:20,470 --> 00:52:21,555 Hej? 922 00:52:23,557 --> 00:52:24,432 Förlåt? 923 00:52:24,558 --> 00:52:26,268 Kan du ringa mitt nummer, snälla? 924 00:52:26,393 --> 00:52:28,395 Hel-- vem är det här? 925 00:52:28,520 --> 00:52:29,396 Det är Tom. 926 00:52:29,479 --> 00:52:30,063 Va? 927 00:52:30,147 --> 00:52:31,606 - Tom. - WHO? 928 00:52:31,731 --> 00:52:32,899 Tom, din son. 929 00:52:32,983 --> 00:52:35,402 Vem talar, snälla? 930 00:52:35,527 --> 00:52:37,445 (suckar) 931 00:52:37,571 --> 00:52:38,864 Jag tror inte att någon är där. 932 00:52:38,947 --> 00:52:40,157 Nej. 933 00:52:41,074 --> 00:52:41,950 Gud. 934 00:52:42,075 --> 00:52:44,327 (ANDAS UT) 935 00:52:46,997 --> 00:52:49,332 (TELEFON RINGER) 936 00:52:49,416 --> 00:52:51,710 Ja, hallå? TOM: (PÅ TELEFON) Mamma. 937 00:52:51,793 --> 00:52:55,463 Ja, eh, någon har precis gjort det ringde mig från detta nummer. 938 00:52:55,589 --> 00:52:57,174 Herregud. 939 00:53:00,969 --> 00:53:03,013 (PATS) 940 00:53:03,096 --> 00:53:05,932 (BAKGRUND TV CHATTER) 941 00:53:09,686 --> 00:53:18,612 (♪♪♪) 942 00:53:26,161 --> 00:53:27,204 Bryce? 943 00:53:27,746 --> 00:53:28,371 BRYCE: Hmm. 944 00:53:28,455 --> 00:53:31,166 Jag... Jag behöver prata med dig. 945 00:53:33,168 --> 00:53:34,169 BRYCE: Vadå? 946 00:53:34,794 --> 00:53:35,962 Vad ska jag göra? 947 00:53:36,963 --> 00:53:38,298 Allt kommer att ordna sig. 948 00:53:38,423 --> 00:53:39,633 Det kommer inte att bli okej. 949 00:53:39,716 --> 00:53:41,718 Det är-- det är g-- det är-- det blir bara, 950 00:53:41,801 --> 00:53:42,677 det kommer att bli hemskt. 951 00:53:44,387 --> 00:53:45,722 BRYCE: Kom igen. 952 00:53:45,805 --> 00:53:48,516 Jag trodde att jag mådde bra med-- med hur jag hanterade 953 00:53:48,642 --> 00:53:49,643 allt, 954 00:53:52,479 --> 00:53:54,773 som du sa, så att jag kunde leva i nuet 955 00:53:54,856 --> 00:53:57,776 och inte oroa dig så mycket byggnaden kommer ner, 956 00:53:57,859 --> 00:53:59,986 och vad jag ska göra, och hur jag ska leva, 957 00:54:00,070 --> 00:54:01,404 och hur jag ska överleva. 958 00:54:01,488 --> 00:54:02,656 BRYCE: Nej, nej, det är okej. 959 00:54:02,739 --> 00:54:05,033 Och nej, och även när alla som gick ner med David, 960 00:54:05,158 --> 00:54:07,035 Jag gjorde... Jag blev inte rädd eller-- eller s-- 961 00:54:07,160 --> 00:54:10,330 eller-- eller skrika eller skrika eller bryta grejer. 962 00:54:10,413 --> 00:54:12,165 Tja, det är bra, eller hur? 963 00:54:12,290 --> 00:54:13,500 Är inte det bra? 964 00:54:15,794 --> 00:54:17,212 Ja. 965 00:54:17,337 --> 00:54:18,338 (SKRATTAR) 966 00:54:19,506 --> 00:54:20,715 Jag skickade ett sms till honom när 967 00:54:20,840 --> 00:54:23,468 när-- när-- när-- när du var i-- 968 00:54:23,551 --> 00:54:24,427 - i badrummet. - BRYCE: Mm-hmm. 969 00:54:24,511 --> 00:54:25,720 Kommer du att läsa den 970 00:54:25,845 --> 00:54:28,014 och-- och-- och berätta vad du tycker? 971 00:54:28,139 --> 00:54:29,557 Jag tror inte det är en väldigt bra idé. 972 00:54:29,683 --> 00:54:30,725 Behaga? 973 00:54:36,314 --> 00:54:37,524 Okej. 974 00:54:38,817 --> 00:54:39,901 Låt oss se den här texten. 975 00:54:41,945 --> 00:54:42,946 Okej. 976 00:54:44,781 --> 00:54:46,366 "Fy fan, David." 977 00:54:46,491 --> 00:54:48,535 Nej, högt, så jag kan höra. 978 00:54:51,663 --> 00:54:52,956 "Fy fan. 979 00:54:53,039 --> 00:54:54,249 Fy fan, David." 980 00:54:55,125 --> 00:54:56,042 Skickade du detta? 981 00:54:56,167 --> 00:54:57,460 Fortsätt bara läsa. 982 00:54:59,504 --> 00:55:02,215 "Fan för att du slösar två år av mitt liv. 983 00:55:02,299 --> 00:55:03,758 Fy fan för att du ligger över, och över, 984 00:55:03,883 --> 00:55:07,178 och över, och över om din dumma jävla porr." 985 00:55:07,262 --> 00:55:08,722 Är du säker på att du vill ha mig fortsätta läsa detta? 986 00:55:08,847 --> 00:55:09,889 Fortsätt bara... snälla. 987 00:55:11,683 --> 00:55:16,229 "Fan dig för att du följer dumma bimbos på Instagram 988 00:55:16,354 --> 00:55:18,481 som tillbringar sitt liv med att posta foton 989 00:55:18,565 --> 00:55:19,733 och videor på sig själva 990 00:55:19,858 --> 00:55:21,901 för dumma jävlar som du." 991 00:55:21,985 --> 00:55:22,819 Gjorde han det? 992 00:55:25,989 --> 00:55:28,283 Det är så deklassigt, man. 993 00:55:28,408 --> 00:55:30,493 "Fan för att du gör mig lyssna på din drönare, 994 00:55:30,577 --> 00:55:33,663 och vidare, och vidare om ditt dumt jävla tråkigt liv." 995 00:55:33,747 --> 00:55:34,581 Vet du vad? 996 00:55:35,915 --> 00:55:37,459 Som, tråkigt. 997 00:55:37,584 --> 00:55:39,919 "Fan dig för att du är en självisk, självupptagen jävla 998 00:55:40,045 --> 00:55:41,087 själviskt skitstövel. 999 00:55:41,171 --> 00:55:42,464 Fy fan. Fy fan." 1000 00:55:42,589 --> 00:55:43,506 Okej, okej. Kom igen. 1001 00:55:43,590 --> 00:55:44,382 - "Fy fan." - Nej, nej, nej, nej. 1002 00:55:44,466 --> 00:55:45,258 "Fan dig, fan dig, fan..." 1003 00:55:45,342 --> 00:55:46,301 Okej, sluta bara. Nej, sluta. 1004 00:55:46,426 --> 00:55:47,927 "Jag hatar hur du gjorde mitt liv så mörkt." 1005 00:55:48,053 --> 00:55:48,345 (ÖVERLAPPANDE TAL) 1006 00:55:49,137 --> 00:55:50,847 Hej, här. 1007 00:55:52,849 --> 00:55:54,768 Åtminstone försökte jag göra din livet lite ljusare, 1008 00:55:54,851 --> 00:55:55,560 gjorde jag inte? 1009 00:55:56,936 --> 00:55:58,104 - Gjorde jag inte det? - Ja. 1010 00:55:59,314 --> 00:56:00,398 Och du vet... 1011 00:56:01,649 --> 00:56:03,276 ...du vet, du vet vad... 1012 00:56:03,401 --> 00:56:05,111 doktorn tänker, eller hur? 1013 00:56:05,945 --> 00:56:08,656 Läkaren tror att du är det kommer att bli okej. 1014 00:56:08,782 --> 00:56:10,784 Du är ett intressant fall. 1015 00:56:10,867 --> 00:56:14,162 Du är så glad på utsidan och så mörkt på insidan. 1016 00:56:14,287 --> 00:56:15,538 (SKRATTAR) 1017 00:56:15,622 --> 00:56:17,832 Men du är fortfarande en av dem min absoluta favorit, 1018 00:56:17,957 --> 00:56:19,417 favoritperson, Holly. 1019 00:56:20,335 --> 00:56:22,128 - Åh. - Vet bara det, okej? 1020 00:56:22,253 --> 00:56:23,797 Jag tycker att du är bäst. 1021 00:56:25,131 --> 00:56:26,132 Verkligen? 1022 00:56:27,175 --> 00:56:28,134 Ärligt. 1023 00:56:28,259 --> 00:56:30,970 Du är... du kommer att bli okej. 1024 00:56:31,096 --> 00:56:32,347 Säg inte det. 1025 00:56:33,014 --> 00:56:33,848 Okej. 1026 00:56:36,476 --> 00:56:39,521 BRITTISK BETALARE: Präriesorkar, turtelduvor och vissa arter 1027 00:56:39,646 --> 00:56:42,107 av ödlor parar sig för livet. 1028 00:56:42,982 --> 00:56:46,486 Detta ödlapar var monogamt i över två år, 1029 00:56:46,569 --> 00:56:49,155 tills hanen dödades med en bil. 1030 00:56:50,657 --> 00:56:54,744 I fem dagar, honan stannade vid sin kompis sida, 1031 00:56:54,828 --> 00:56:58,039 tills hon själv dog från uttorkning. 1032 00:57:00,917 --> 00:57:04,671 (KLOCKAN SUMMAR) 1033 00:57:06,256 --> 00:57:08,508 (REGN MATTRAR) 1034 00:57:17,225 --> 00:57:19,018 (HUNDAR SKER I BAKGRUNDEN) 1035 00:57:21,646 --> 00:57:23,690 (TÅG PASSERAR) 1036 00:57:33,283 --> 00:57:34,701 Åh, fan. 1037 00:57:39,873 --> 00:57:42,584 Hej. Maggie, såg du min kille från igår kväll ledigt? 1038 00:57:44,377 --> 00:57:45,545 Åh. 1039 00:57:47,380 --> 00:57:48,214 Jag är så ledsen. 1040 00:57:48,298 --> 00:57:50,216 Eh, jag... Jag sov i. 1041 00:57:50,300 --> 00:57:50,967 HOLLY: Det är okej. 1042 00:57:51,050 --> 00:57:51,926 Oroa dig inte för det. 1043 00:57:52,051 --> 00:57:53,178 (suckar) 1044 00:57:53,261 --> 00:57:54,012 Um-- 1045 00:57:54,095 --> 00:57:54,429 HOLLY: Öh-- 1046 00:57:54,554 --> 00:57:55,722 - Åh. - Åh. 1047 00:57:55,847 --> 00:57:57,974 Ja, det skulle jag precis sätt tillbaka nycklarna. 1048 00:57:58,057 --> 00:57:58,391 - Jag tar dem. - Förlåt. 1049 00:57:58,475 --> 00:57:59,559 Tack. 1050 00:58:00,393 --> 00:58:02,562 Åh, hur var din födelsedag? 1051 00:58:06,399 --> 00:58:07,442 Underbar. 1052 00:58:07,567 --> 00:58:08,568 (BÅDA SKATAR) 1053 00:58:10,528 --> 00:58:11,488 Okej. 1054 00:58:11,571 --> 00:58:20,663 (♪♪♪) 1055 00:58:25,418 --> 00:58:28,796 (MUSIK SPELAR I BIL) 1056 00:58:32,175 --> 00:58:32,967 (DÖRREN STÄNGS) 1057 00:58:35,929 --> 00:58:39,891 (♪♪♪) 1058 00:58:43,603 --> 00:58:44,604 MAGGIE: fröken. 1059 00:58:48,149 --> 00:58:49,108 Hej, fröken. 1060 00:58:51,152 --> 00:58:51,945 fröken. 1061 00:58:52,070 --> 00:58:52,820 Hmm? 1062 00:58:54,239 --> 00:58:55,198 Vad tittar du på? 1063 00:58:56,074 --> 00:58:57,158 Min byggnad. 1064 00:58:57,283 --> 00:58:58,034 Är det din byggnad? 1065 00:58:58,117 --> 00:58:59,994 - Ja. - Åh, fan. 1066 00:59:00,119 --> 00:59:01,120 Fin byggnad. 1067 00:59:02,080 --> 00:59:03,248 Jag tror det. 1068 00:59:03,331 --> 00:59:04,249 Har du någon förändring? 1069 00:59:05,124 --> 00:59:05,792 Eh, nej. 1070 00:59:05,875 --> 00:59:07,460 Förlåt, jag har inga pengar. 1071 00:59:07,544 --> 00:59:08,503 MAGGIE: Vet du vad? 1072 00:59:08,628 --> 00:59:10,630 Det är faktiskt min byggnad just nu. 1073 00:59:10,713 --> 00:59:11,965 Du vet hur jag vet är det min byggnad? 1074 00:59:12,048 --> 00:59:14,592 För jag blev förbannad på det, och jag måste tillbaka. 1075 00:59:14,676 --> 00:59:16,219 Det är min mammas födelsedag imorgon-- 1076 00:59:16,302 --> 00:59:17,303 - Inte mitt problem. - Och jag ska... 1077 00:59:17,387 --> 00:59:18,388 Jag vet att det inte är ditt problem. 1078 00:59:18,471 --> 00:59:19,514 Jag säger inte det är ditt problem. 1079 00:59:19,639 --> 00:59:21,599 Varför måste du vara sådan en stuck-up fitta, eller hur? 1080 00:59:21,683 --> 00:59:24,143 Allt jag ber om är $5. 1081 00:59:24,269 --> 00:59:25,395 Du har en bil. 1082 00:59:25,478 --> 00:59:26,896 Du har en byggnad. 1083 00:59:26,980 --> 00:59:28,481 Jag behöver $5! 1084 00:59:28,565 --> 00:59:29,649 Och så vet du vad? 1085 00:59:29,774 --> 00:59:30,984 Du måste ge mig 5 spänn om du vill titta 1086 00:59:31,067 --> 00:59:32,235 vid min byggnad. 1087 00:59:32,318 --> 00:59:35,989 (SOBS) 1088 00:59:40,702 --> 00:59:43,621 (SPELAR PIANO) 1089 00:59:48,001 --> 00:59:56,968 (♪♪♪) 1090 01:00:00,138 --> 01:00:02,640 (SOBS) 1091 01:00:14,360 --> 01:00:15,486 (KNACKAR PÅ DÖRREN) 1092 01:00:15,570 --> 01:00:17,071 Gå bort. 1093 01:00:24,370 --> 01:00:25,747 (KNAPPAR) 1094 01:00:32,337 --> 01:00:33,755 (DÖRREN ÖPPAS) 1095 01:00:37,008 --> 01:00:39,927 Vad handlar allt detta racket om? 1096 01:00:40,053 --> 01:00:42,138 Förlåt, jag förstod inte Jag gjorde så mycket ljud. 1097 01:00:42,221 --> 01:00:43,640 Jag är här för att träffa Tom. 1098 01:00:47,226 --> 01:00:48,102 Han svarar inte. 1099 01:00:49,312 --> 01:00:50,146 WHO? 1100 01:00:51,898 --> 01:00:52,732 Tom. 1101 01:00:55,193 --> 01:00:56,653 (KNAPPAR) 1102 01:00:56,736 --> 01:00:58,780 Vad är det där inne? 1103 01:00:59,739 --> 01:01:00,740 Det är en tårta. 1104 01:01:12,085 --> 01:01:14,962 Hur länge ska du fortsätta med detta? 1105 01:01:15,088 --> 01:01:16,005 Jag är ledsen. 1106 01:01:16,089 --> 01:01:17,173 Jag bara... 1107 01:01:21,928 --> 01:01:23,638 ...han borde vara där inne. 1108 01:01:23,763 --> 01:01:24,597 Vi hade en dejt. 1109 01:01:24,681 --> 01:01:25,807 GLORIA: Mm-hmm. 1110 01:01:33,606 --> 01:01:34,399 (DÖRREN STÄNGS) 1111 01:01:44,242 --> 01:01:45,118 Åh. 1112 01:01:45,785 --> 01:01:54,919 (♪♪♪) 1113 01:02:03,845 --> 01:02:06,013 (SPELAR HARMONICA) 1114 01:02:07,140 --> 01:02:09,308 (BEATBOXING) 1115 01:02:51,684 --> 01:02:52,685 Jag är ledsen. 1116 01:02:52,769 --> 01:02:53,478 Ledsen. 1117 01:02:54,687 --> 01:02:56,189 Bara gå in. 1118 01:02:56,272 --> 01:02:56,939 Ja. 1119 01:02:57,023 --> 01:02:57,523 Ja. 1120 01:02:57,648 --> 01:02:58,608 Gå in. 1121 01:02:58,691 --> 01:02:59,734 - MAN 1: God morgon. - God morgon. 1122 01:02:59,859 --> 01:03:01,235 (SLÄGER DÖRRAR) 1123 01:03:15,458 --> 01:03:17,460 (BARN LJUDAR) 1124 01:03:17,543 --> 01:03:19,337 (SKRATTAR) 1125 01:03:22,089 --> 01:03:24,675 Vad tittar du på om och om igen och skrattar? 1126 01:03:24,759 --> 01:03:25,635 Ingenting. 1127 01:03:25,718 --> 01:03:26,928 Här, se. 1128 01:03:29,722 --> 01:03:31,724 Det är-- i den gröna hatten, 1129 01:03:31,808 --> 01:03:34,727 det är min-- min brors son, eh, Shafiq. 1130 01:03:34,811 --> 01:03:36,729 Det är han klädd som Luke Skywalker. 1131 01:03:36,854 --> 01:03:38,272 (SKRATTAR) 1132 01:03:39,732 --> 01:03:42,652 Vi visste inte riktigt vad Halloween var 1133 01:03:42,735 --> 01:03:43,945 tills vi kom hit, vet du? 1134 01:03:44,904 --> 01:03:45,988 Var är han nu? 1135 01:03:48,074 --> 01:03:50,868 Jag skickade tillbaka honom, och min bror också. 1136 01:03:50,952 --> 01:03:53,788 Det har gått ett år nu. 1137 01:03:53,913 --> 01:03:55,081 Vi har inte hört något. 1138 01:04:01,128 --> 01:04:03,422 (BAKGRUNDSRADIO CHATTER) 1139 01:04:07,844 --> 01:04:09,178 Usch. 1140 01:04:15,935 --> 01:04:18,521 Holly, är det din födelsedag? 1141 01:04:19,272 --> 01:04:20,147 Vad? 1142 01:04:20,857 --> 01:04:21,774 Nej. 1143 01:04:21,899 --> 01:04:22,859 Tack gode gud. 1144 01:04:22,942 --> 01:04:24,026 Okej, var har du varit? 1145 01:04:24,110 --> 01:04:25,945 Jag har knackat på på din förrådsdörr 1146 01:04:26,070 --> 01:04:27,780 i typ två nätter. 1147 01:04:27,905 --> 01:04:29,907 Gloria fick Kevin att spraya källaren. 1148 01:04:29,991 --> 01:04:31,951 Jag var... Jag var här igår kväll, 1149 01:04:32,076 --> 01:04:34,120 och kvällen innan Jag sov hos Bryce. 1150 01:04:34,245 --> 01:04:35,830 Åh, sov med eller sovit-sov? 1151 01:04:37,540 --> 01:04:39,041 Sov-sömn. 1152 01:04:39,125 --> 01:04:39,917 Mm. 1153 01:04:40,543 --> 01:04:42,628 Jag har skickat ett sms till dig hela morgonen. 1154 01:04:42,753 --> 01:04:44,046 Åh, gud. 1155 01:04:44,964 --> 01:04:46,549 Sluta bete dig så här! 1156 01:04:48,092 --> 01:04:50,887 - Vad är det för fel på dig? - Vad är det för fel på mig? 1157 01:04:50,970 --> 01:04:53,097 Jag håller på att förlora mitt hem och min inkomst, 1158 01:04:53,180 --> 01:04:54,724 mannen jag trodde att jag var att gifta sig är-- 1159 01:04:54,807 --> 01:04:57,226 är besatt av porr och min pappa dör. 1160 01:04:57,310 --> 01:04:58,227 Han dör inte. 1161 01:04:58,853 --> 01:04:59,812 Åh, nu dör han inte? 1162 01:04:59,896 --> 01:05:00,646 Han dog. 1163 01:05:02,899 --> 01:05:04,191 Vad? 1164 01:05:04,942 --> 01:05:07,361 Jag skickade ett sms till dig, så att du kunde komma i tid. 1165 01:05:09,697 --> 01:05:11,282 Varför ringde du inte? 1166 01:05:11,365 --> 01:05:13,326 För jag trodde att du skulle få texten i tid. 1167 01:05:15,244 --> 01:05:17,496 Tja, jag skulle ha fått ett telefonsamtal i tid. 1168 01:05:17,622 --> 01:05:21,125 Telefonen skulle... skulle ringa, jag skulle höra det, 1169 01:05:21,208 --> 01:05:23,377 Jag skulle svara och jag skulle komma direkt. 1170 01:05:23,502 --> 01:05:24,921 Jag är ledsen att du inte kollade dina texter. 1171 01:05:25,004 --> 01:05:26,505 Jag trodde att alla gjorde det. 1172 01:05:29,258 --> 01:05:31,344 Han skulle inte ha dött med dig i rummet ändå. 1173 01:05:33,262 --> 01:05:35,348 Han skulle inte ha velat ha dig att se honom på det sättet. 1174 01:05:38,225 --> 01:05:39,018 När? 1175 01:05:39,894 --> 01:05:41,103 Jag vet inte, för ungefär en timme sedan. 1176 01:05:41,187 --> 01:05:43,522 De kommer... de kommer att göra det plocka upp honom. 1177 01:05:45,316 --> 01:05:47,193 De sa att vi kan besöka honom när de städar upp honom. 1178 01:05:51,530 --> 01:05:52,365 (LICKAR FINGER) 1179 01:05:53,157 --> 01:05:55,910 (KLOCKA TICKAR) 1180 01:06:06,754 --> 01:06:08,255 Varför finns det en klocka i ditt badkar? 1181 01:06:10,675 --> 01:06:11,801 jag vet inte. 1182 01:06:11,884 --> 01:06:13,427 Åh, hej, någon gick du en tårta. 1183 01:06:13,552 --> 01:06:16,472 (KLOCKA TICKAR) 1184 01:06:22,061 --> 01:06:23,229 Vart ska du? 1185 01:06:29,068 --> 01:06:31,278 Holly, vart ska du? 1186 01:06:31,404 --> 01:06:32,989 Jag vill inte att han ska vara ensam. 1187 01:06:33,072 --> 01:06:34,532 Han är bara en kropp nu. 1188 01:06:36,409 --> 01:06:37,410 Åh. 1189 01:06:40,913 --> 01:06:42,206 (DÖRREN STÄNGS) 1190 01:06:49,755 --> 01:06:50,923 Holly. 1191 01:06:51,048 --> 01:06:52,133 Järnek! 1192 01:06:54,385 --> 01:06:55,177 Ah! 1193 01:06:56,470 --> 01:06:57,179 Ah. 1194 01:06:58,097 --> 01:06:59,640 Vad handlar allt detta racket om? 1195 01:07:01,058 --> 01:07:02,852 Varför får du inte en normalstor matta? 1196 01:07:02,935 --> 01:07:04,145 åh! 1197 01:07:06,564 --> 01:07:07,732 (TALAR SPANSKA) 1198 01:07:14,613 --> 01:07:17,575 (MASKIN VIRR) 1199 01:07:22,788 --> 01:07:24,331 (BARN LJUDAR) 1200 01:07:29,045 --> 01:07:31,172 (VLAD och HURU SAMTALAR PÅ RYSKA) 1201 01:07:37,511 --> 01:07:40,306 (LÖVNA KNARSAR) 1202 01:07:50,483 --> 01:07:51,275 Ja. 1203 01:07:55,529 --> 01:07:56,489 Okej. 1204 01:07:56,614 --> 01:07:57,573 Det är jättebra. 1205 01:08:00,868 --> 01:08:04,663 Tror du att jag bara kunde låna lövblåsaren 1206 01:08:04,789 --> 01:08:05,873 för en sekund? 1207 01:08:08,793 --> 01:08:10,920 Jag betalar dig för att göra jobbet. 1208 01:08:11,003 --> 01:08:12,838 Inte för att bygga trädslott. 1209 01:08:12,963 --> 01:08:14,840 Nej. Det är... Snälla. 1210 01:08:14,924 --> 01:08:16,217 Det kommer verkligen att göra pojkens dag. 1211 01:08:17,510 --> 01:08:18,302 Behaga? 1212 01:08:19,678 --> 01:08:20,387 - Ja? - Ta det då. 1213 01:08:20,513 --> 01:08:21,138 Ja! 1214 01:08:21,222 --> 01:08:22,389 Tack. Tack. 1215 01:08:24,850 --> 01:08:26,227 Han skulle bli riktigt glad, vet du? 1216 01:08:26,894 --> 01:08:27,770 Ledsen. 1217 01:08:32,608 --> 01:08:33,526 Ah! 1218 01:08:33,651 --> 01:08:34,568 (skrattar) 1219 01:08:37,613 --> 01:08:38,364 Vill du prova det? 1220 01:08:38,489 --> 01:08:40,366 – Prova, prova, prova. - Whoo-hoo! 1221 01:08:42,618 --> 01:08:43,494 Gör det här. 1222 01:08:44,537 --> 01:08:46,580 (GIGGLAR) 1223 01:08:46,705 --> 01:08:49,250 Ja, när du gör det, det finns som en... 1224 01:08:50,668 --> 01:08:51,710 (ODISTINKT TAL) 1225 01:08:51,794 --> 01:08:53,295 (SKITAR) 1226 01:08:57,675 --> 01:09:02,179 ♪ Ett liv kommer att resa långt och bred ♪ 1227 01:09:06,183 --> 01:09:10,396 ♪ Kärlek leder med öppna ögon ♪ 1228 01:09:12,982 --> 01:09:21,907 (♪♪♪) 1229 01:09:27,705 --> 01:09:28,539 Aww. 1230 01:09:32,001 --> 01:09:33,252 (SNIFFS) Hm. 1231 01:09:33,377 --> 01:09:35,171 Luktar gott, va? 1232 01:09:35,254 --> 01:09:37,173 Tack. Förvara dem här säkert. 1233 01:09:38,174 --> 01:09:39,633 Jag kommer att vårda detta. Tack. 1234 01:09:39,758 --> 01:09:40,593 (SKRATTAR) 1235 01:09:43,554 --> 01:09:44,430 (GRUNNAR) 1236 01:09:47,183 --> 01:09:49,185 (HUNDAR SKER I BAKGRUNDEN) 1237 01:09:54,273 --> 01:09:55,816 Varför har du inte dina arbetsstövlar? 1238 01:09:58,319 --> 01:10:01,906 Det har jag väl inte någon just nu. 1239 01:10:02,656 --> 01:10:05,492 POJKE 2: Du behöver stövlar om du ska bli en trädsprängare. 1240 01:10:08,162 --> 01:10:09,622 (KLANKAR) 1241 01:10:17,630 --> 01:10:18,964 Jag är en Jedi. 1242 01:10:19,089 --> 01:10:20,674 Jag ska slåss mot den mörka sidan. 1243 01:10:26,055 --> 01:10:27,306 Varför ser du ledsen ut? 1244 01:10:28,807 --> 01:10:29,975 Det är jag inte. Min... 1245 01:10:31,060 --> 01:10:32,770 Mina ögon är kalla. 1246 01:10:32,853 --> 01:10:35,981 Kan ögonen bli kalla, som näsor och öron gör det? 1247 01:10:36,065 --> 01:10:39,360 Ja. Ja, det kan de. 1248 01:10:43,405 --> 01:10:44,490 Var är ditt hem? 1249 01:10:49,662 --> 01:10:51,872 Hur kommer det sig att du inte vet var är ditt hem? 1250 01:10:52,748 --> 01:10:58,379 Jag bor i en byggnad det är inte mitt hem 1251 01:11:00,673 --> 01:11:02,466 och de kunde säga till mig lämna när som helst. 1252 01:11:05,469 --> 01:11:08,305 När jag är klar, som kan vara ditt hem. 1253 01:11:15,312 --> 01:11:16,355 Tack. 1254 01:11:18,440 --> 01:11:19,858 Kom igen nu. Är du ska du hjälpa mig med detta eller vad? 1255 01:11:19,984 --> 01:11:21,360 Ja, låt oss göra det. 1256 01:11:23,112 --> 01:11:31,996 (♪♪♪) 1257 01:11:44,800 --> 01:11:46,260 (KNACKAR PÅ DÖRREN) 1258 01:11:49,388 --> 01:11:50,222 (DÖRREN ÖPPAS) 1259 01:11:50,306 --> 01:11:51,849 Jag är så ledsen för förseningen. 1260 01:12:00,357 --> 01:12:01,859 Eh, det var lite sammanblandning. 1261 01:12:01,942 --> 01:12:03,569 Äh, vi trodde båda den andra skulle komma. 1262 01:12:13,537 --> 01:12:15,289 HOLLY: Vänta. Du hyrde mitt loft. 1263 01:12:15,414 --> 01:12:17,291 Ja. Hej. 1264 01:12:20,419 --> 01:12:21,462 Var det här din far? 1265 01:12:23,881 --> 01:12:25,883 Mina uppriktiga kondoleanser för din förlust. 1266 01:12:30,095 --> 01:12:31,305 Vad händer nu? 1267 01:12:32,431 --> 01:12:36,352 Jag har en bår ute i korridoren 1268 01:12:36,435 --> 01:12:38,020 som jag kommer att överföra honom till. 1269 01:12:39,813 --> 01:12:42,733 Och då ska jag sätta in honom baksidan av min bil 1270 01:12:42,816 --> 01:12:47,029 och jag ska ta honom till begravningsbyrån. 1271 01:12:49,782 --> 01:12:50,616 HOLLY: Gör-- 1272 01:12:51,450 --> 01:12:52,785 - Vill du ha hjälp? - Åh, nej. 1273 01:12:52,910 --> 01:12:55,788 Det är eh, det är mycket lättare om jag gör det själv. 1274 01:12:57,498 --> 01:12:58,540 Tack dock. 1275 01:13:01,794 --> 01:13:02,878 Okej. 1276 01:13:03,962 --> 01:13:05,464 Och där går vi. 1277 01:13:06,548 --> 01:13:08,008 (FARDER SPRACKAR) 1278 01:13:11,303 --> 01:13:12,429 TOM: Okej. 1279 01:13:13,055 --> 01:13:14,390 (UNSIPS PAG) 1280 01:13:17,768 --> 01:13:18,644 Där. 1281 01:13:22,898 --> 01:13:24,858 (ZIPS BAG) 1282 01:13:30,447 --> 01:13:32,825 (DUNKANDE) 1283 01:13:45,671 --> 01:13:48,215 HOLLY: Jag väntade mig en likbil. 1284 01:13:48,340 --> 01:13:49,883 Nej då. Vi använder dem inte längre. 1285 01:13:50,008 --> 01:13:58,934 (♪♪♪) 1286 01:14:01,687 --> 01:14:02,479 Hejdå. 1287 01:14:03,480 --> 01:14:04,648 Åh herregud... 1288 01:14:06,233 --> 01:14:07,526 (SNIFFLAR) 1289 01:14:11,405 --> 01:14:12,614 (suckar) 1290 01:14:15,701 --> 01:14:16,702 Okej. 1291 01:14:16,785 --> 01:14:18,245 (GRUNNAR) 1292 01:14:18,370 --> 01:14:19,705 - (DUN) - Åh. 1293 01:14:21,081 --> 01:14:22,082 Okej. 1294 01:14:26,753 --> 01:14:27,713 (GRUNNAR) 1295 01:14:29,256 --> 01:14:30,507 (STÄNGDER DÖRREN) 1296 01:14:31,717 --> 01:14:32,885 Det var ingen sammanblandning. 1297 01:14:33,010 --> 01:14:33,927 HOLLY: Vadå? 1298 01:14:34,052 --> 01:14:35,012 Det var ingen sammanblandning. 1299 01:14:36,638 --> 01:14:38,974 - och hämta din far. - HOLLY: Okej. 1300 01:14:39,057 --> 01:14:41,059 Jag ville bara inte gå ut i världen idag. 1301 01:14:41,143 --> 01:14:42,060 Jag känner igen den känslan. 1302 01:14:43,520 --> 01:14:45,522 Jag sov så gott på ditt loft. 1303 01:14:46,398 --> 01:14:48,233 Se, jag bor med min mamma, och öh, 1304 01:14:48,358 --> 01:14:49,526 hon kan vara en riktig handfull. 1305 01:14:50,777 --> 01:14:52,654 Hur som helst, jag är så ledsen att jag behöll du väntar hela tiden. 1306 01:14:52,738 --> 01:14:53,697 HOLLY: Nej, det är okej. 1307 01:14:53,780 --> 01:14:55,574 Det--det-- det gav mig mer tid med honom. 1308 01:14:56,700 --> 01:14:58,076 Hon dök inte upp. 1309 01:14:58,160 --> 01:14:59,328 WHO? 1310 01:14:59,411 --> 01:15:00,662 TOM: Min dejt. 1311 01:15:00,746 --> 01:15:02,414 Jag köpte den här nya kostymen. 1312 01:15:02,498 --> 01:15:04,416 HOLLY: Det är en... det är en fin kostym. 1313 01:15:04,500 --> 01:15:06,251 Hon dök aldrig upp till min födelsedag. 1314 01:15:06,335 --> 01:15:07,544 Herregud. 1315 01:15:07,628 --> 01:15:08,712 Ja, jag vet. Det är hemskt. 1316 01:15:08,795 --> 01:15:09,463 Inga! Inga! 1317 01:15:11,423 --> 01:15:12,508 Där-- där-- det fanns en knackning, 1318 01:15:12,591 --> 01:15:13,759 men jag ville inte prata till vem som helst. 1319 01:15:13,884 --> 01:15:15,886 Sedan på morgonen, min syster kom in med en tårta. 1320 01:15:15,969 --> 01:15:17,596 Jag tror att det var din födelsedagstårta. 1321 01:15:17,679 --> 01:15:19,181 Varför gjorde din syster min födelsedagstårta? 1322 01:15:19,264 --> 01:15:20,390 Hon tog in den utifrån. 1323 01:15:20,474 --> 01:15:22,392 Jag tror att din dejt lämnade det. 1324 01:15:22,476 --> 01:15:23,644 Hon måste ha haft fel dag. 1325 01:15:23,769 --> 01:15:25,145 Du måste ringa henne. 1326 01:15:25,270 --> 01:15:26,313 Jag kan inte. 1327 01:15:26,438 --> 01:15:27,981 Hon tror förmodligen på dig reste upp henne. 1328 01:15:28,106 --> 01:15:29,191 - Verkligen? - Ja! 1329 01:15:29,274 --> 01:15:30,234 - Ring henne. - Nej, nej, det kan jag inte. 1330 01:15:30,317 --> 01:15:31,401 jag-- 1331 01:15:31,485 --> 01:15:32,611 Mina uppriktiga kondoleanser för din förlust. 1332 01:15:32,694 --> 01:15:33,904 - Okej. - Jag... 1333 01:15:35,072 --> 01:15:36,490 Nej, det är... 1334 01:15:37,574 --> 01:15:39,159 Ring henne. 1335 01:15:39,284 --> 01:15:40,619 Behaga. Det måste ha varit hon. 1336 01:15:40,702 --> 01:15:42,287 Det är det enda som vettigt. 1337 01:15:44,248 --> 01:15:45,123 Kommer du att ringa? 1338 01:15:46,291 --> 01:15:47,459 Javisst. Ge mig din telefon. 1339 01:15:47,543 --> 01:15:48,669 Kommer du att ringa från din? 1340 01:15:48,794 --> 01:15:51,338 Eh, eh, väl, men vore det inte konstigt? 1341 01:15:51,463 --> 01:15:52,714 För som hur skulle Har jag hennes nummer? 1342 01:15:53,632 --> 01:15:54,424 Ring henne. 1343 01:15:54,508 --> 01:15:56,552 (FÖNSTER SURR) 1344 01:15:56,635 --> 01:15:58,136 Ta bara ett djupt andetag. 1345 01:15:59,471 --> 01:16:00,305 Okej. 1346 01:16:01,265 --> 01:16:02,516 Okej. Äh... 1347 01:16:05,644 --> 01:16:06,687 Hej, hej, Zena? 1348 01:16:06,812 --> 01:16:08,647 Hej. Det är-- det är Tom. 1349 01:16:10,357 --> 01:16:11,316 Tom? 1350 01:16:12,985 --> 01:16:13,819 Åh. 1351 01:16:15,279 --> 01:16:16,780 Åh, för guds skull. 1352 01:16:16,863 --> 01:16:18,699 Ja, ja. The-- the-- BandB-damen. 1353 01:16:18,824 --> 01:16:20,784 Hon eh, ja, hon hittade din tårta. 1354 01:16:21,827 --> 01:16:23,370 Du måste ha känt dig hemsk. 1355 01:16:23,495 --> 01:16:24,329 Ja. 1356 01:16:25,038 --> 01:16:25,622 Äh-ha. 1357 01:16:25,706 --> 01:16:27,416 Ja, ja, självklart. 1358 01:16:27,499 --> 01:16:36,592 (♪♪♪) 1359 01:16:54,568 --> 01:16:56,612 (VATTEN DRIPPAR) 1360 01:17:06,455 --> 01:17:15,380 (♪♪♪) 1361 01:17:21,386 --> 01:17:22,679 Holly. 1362 01:17:22,763 --> 01:17:24,139 Herregud, där är du. 1363 01:17:24,890 --> 01:17:26,016 Åh. 1364 01:17:26,099 --> 01:17:28,393 Jag har letat efter dig överallt! 1365 01:17:28,518 --> 01:17:29,645 Har du någon aning vad är klockan? 1366 01:17:29,728 --> 01:17:31,229 Kom in! 1367 01:17:32,272 --> 01:17:33,649 Åh, gud. 1368 01:17:42,032 --> 01:17:42,908 Oj. 1369 01:17:44,576 --> 01:17:45,535 Åh. 1370 01:17:45,619 --> 01:17:47,663 Jag har ringt och ringer dig. 1371 01:17:49,206 --> 01:17:50,290 Nu ringde du. 1372 01:17:54,795 --> 01:17:56,713 Kom igen, det är iskallt. Kom in. 1373 01:17:57,673 --> 01:18:00,717 Jag hoppas att det finns en himmel eller något. 1374 01:18:00,801 --> 01:18:01,968 Jag är säker på att det finns. 1375 01:18:02,094 --> 01:18:02,719 Kom in. 1376 01:18:03,887 --> 01:18:05,847 Du vet att du inte tror något av det där. 1377 01:18:05,931 --> 01:18:07,391 Blundade du hans ögon? 1378 01:18:09,101 --> 01:18:09,935 Ja. 1379 01:18:10,977 --> 01:18:11,812 jag vet inte. Jag trodde att det var det 1380 01:18:11,937 --> 01:18:12,938 du ska göra. 1381 01:18:14,231 --> 01:18:15,565 Jag öppnade en. 1382 01:18:15,649 --> 01:18:16,608 Åh, det är jävligt. 1383 01:18:16,733 --> 01:18:17,609 - Kom igen. - HOLLY: Nej, jag gjorde-- 1384 01:18:17,693 --> 01:18:19,111 Jag ville se den en sista gång, 1385 01:18:19,236 --> 01:18:20,278 men det såg bara ut... 1386 01:18:20,404 --> 01:18:22,322 Det såg vitt och dött ut. 1387 01:18:25,575 --> 01:18:27,119 Är det pappas ring? 1388 01:18:28,412 --> 01:18:29,287 Ja. 1389 01:18:40,799 --> 01:18:42,259 Såg du hans själ lämna? 1390 01:18:43,552 --> 01:18:46,054 Du vet hur, hur de... de säger det efteråt 1391 01:18:46,138 --> 01:18:48,432 du-- du kan-- du kan känna själen lämna 1392 01:18:48,515 --> 01:18:49,725 eller-- eller-- eller ser du det? 1393 01:18:49,808 --> 01:18:51,768 Gjorde-- gjorde-- kände du det eller se något? 1394 01:18:51,852 --> 01:18:52,978 Jag tror inte det. 1395 01:18:53,103 --> 01:18:54,312 Tja, det skulle vara något att du skulle veta. 1396 01:18:54,396 --> 01:18:55,063 Det skulle vara-- 1397 01:18:56,356 --> 01:18:57,733 Ja, jag tror jag hade några till saker jag tänker på. 1398 01:18:57,816 --> 01:18:58,900 Tydligen. 1399 01:18:58,984 --> 01:18:59,818 Äh... 1400 01:19:01,194 --> 01:19:03,155 Gör inte det. Släng inte ögonen på mig. 1401 01:19:04,156 --> 01:19:05,574 Jag är ledsen, men jag tycker bara att det är konstigt 1402 01:19:05,657 --> 01:19:06,783 det skulle du säga det är jävla det där 1403 01:19:06,867 --> 01:19:07,617 Jag slöt hans öga. 1404 01:19:07,701 --> 01:19:08,827 Det är jävligt. 1405 01:19:08,952 --> 01:19:10,495 Åh, och det är inte jävligt att du stal hans ring? 1406 01:19:10,620 --> 01:19:11,413 Jag stal inte hans ring. 1407 01:19:11,496 --> 01:19:12,664 Tog du det förut eller efter? 1408 01:19:12,748 --> 01:19:13,957 - Efter. - (skrattar) 1409 01:19:14,040 --> 01:19:16,001 Jag ville inte ha någon annan att ta det. 1410 01:19:17,252 --> 01:19:18,336 Vet du vad? 1411 01:19:18,462 --> 01:19:19,171 Ja? 1412 01:19:19,296 --> 01:19:19,755 Fy fan. jag är-- 1413 01:19:19,838 --> 01:19:20,797 Vet du vad? 1414 01:19:20,881 --> 01:19:22,174 Jag var inte... Jag döljer det inte. 1415 01:19:22,299 --> 01:19:23,216 Jag har den på mig. 1416 01:19:23,341 --> 01:19:25,135 Japp, det är du säkert. 1417 01:19:25,218 --> 01:19:28,847 (TÅG PASSERAR) 1418 01:19:35,103 --> 01:19:37,355 Och detta låg i byrålådan vid hans säng. 1419 01:19:38,482 --> 01:19:39,483 Jag vill att du ska ha det. 1420 01:19:41,026 --> 01:19:42,652 - Tack. - (HOLLY FRITAR) 1421 01:19:42,736 --> 01:19:44,362 Jag vill inte att du ska ha det här. 1422 01:19:44,446 --> 01:19:45,822 (BÅDA GIFTAR) 1423 01:19:45,906 --> 01:19:49,326 Du vet, vid tiden begravningsgrabben kom, 1424 01:19:50,869 --> 01:19:52,913 Pappa var redan stel. 1425 01:19:53,538 --> 01:19:56,208 (SKRATTA) 1426 01:19:57,876 --> 01:19:59,169 HOLLY: Det var superkonstigt. 1427 01:20:01,254 --> 01:20:03,507 MARILYN: Det var han inte när jag tog av honom ringen. 1428 01:20:03,590 --> 01:20:04,758 Ew. 1429 01:20:06,384 --> 01:20:07,969 Åh, gud. 1430 01:20:09,137 --> 01:20:10,680 Kom igen, låt oss gå. Du fryser. 1431 01:20:10,764 --> 01:20:11,556 Låt oss gå, kom igen. 1432 01:20:11,640 --> 01:20:12,891 - Jag tvättade din tvätt. - Vad? 1433 01:20:12,974 --> 01:20:14,059 Ja, jag gjorde något fint för dig. 1434 01:20:14,142 --> 01:20:14,893 HOLLY: När tvättade du senast? 1435 01:20:14,976 --> 01:20:16,269 MARILYN: Jag minns inte ens. 1436 01:20:16,394 --> 01:20:25,237 (♪♪♪) 1437 01:20:41,878 --> 01:20:45,298 HOLLY: När jag är ärlig mot mig själv så är jag lite i rutten här, 1438 01:20:45,423 --> 01:20:46,383 uppenbarligen. 1439 01:20:47,300 --> 01:20:48,301 - BRYCE: Varsågod. - Tack. 1440 01:20:51,096 --> 01:20:52,430 Förlåt, är det mammas pärlor? 1441 01:20:53,849 --> 01:20:55,183 Vad? Du vet att de är det. 1442 01:20:57,352 --> 01:20:58,979 Hon gav dem till mig, för du tog alla rubiner 1443 01:20:59,104 --> 01:21:00,397 innan du sätter henne i det hemmet. 1444 01:21:01,648 --> 01:21:02,941 Tack för att du kom idag. 1445 01:21:03,066 --> 01:21:05,235 KVINNA 3: Jag har alltid älskat din pappa och jag kan aldrig vara arg 1446 01:21:05,318 --> 01:21:07,112 hos dig i mer än en dag eller två. 1447 01:21:07,195 --> 01:21:09,447 Men verkligen, tror du inte hon borde hitta sig själv 1448 01:21:09,573 --> 01:21:10,490 en man? 1449 01:21:11,449 --> 01:21:12,993 (KLOCKAN SUMMAR) 1450 01:21:14,828 --> 01:21:15,745 Det är bäst att jag går på toaletten. 1451 01:21:15,829 --> 01:21:17,122 Jag satte inte vår mamma i ett hem. 1452 01:21:17,205 --> 01:21:19,082 HOLLY: Hej? Det var en pensionärsgemenskap. 1453 01:21:19,165 --> 01:21:20,417 MAN 4: Nycklarna finns inte i låslådan. 1454 01:21:20,500 --> 01:21:21,543 Hon älskar golf. 1455 01:21:22,836 --> 01:21:23,795 Och hon gav mig rubinerna. 1456 01:21:23,920 --> 01:21:25,630 HOLLY: Incheckning sker inte förrän kl. 04.00. 1457 01:21:25,755 --> 01:21:27,048 Nu är jag nere om 10 minuter. 1458 01:21:27,132 --> 01:21:28,842 Åh, skjut, skjut, skjut. 1459 01:21:28,967 --> 01:21:29,718 - Vad? - HOLLY: Åh, skjut! 1460 01:21:29,801 --> 01:21:30,802 Vänta ett ögonblick. 1461 01:21:30,886 --> 01:21:31,636 Så har du någon som kommer just nu? 1462 01:21:31,761 --> 01:21:32,804 Det gör hon tydligen. 1463 01:21:32,888 --> 01:21:34,014 Helt glömt. 1464 01:21:34,723 --> 01:21:36,474 (KLOCKAN SUMMAR) 1465 01:21:36,558 --> 01:21:37,434 Herregud. 1466 01:21:40,478 --> 01:21:41,521 Sluta surra! 1467 01:21:41,646 --> 01:21:42,606 Jag vet att du är där. 1468 01:21:43,815 --> 01:21:45,066 Åh, gud. 1469 01:21:45,150 --> 01:21:46,651 Lät jag som en kärring? 1470 01:21:46,735 --> 01:21:47,986 Nej, inte alls. 1471 01:21:48,111 --> 01:21:50,238 Du lät som en bibliotekarie som inte har haft sex 1472 01:21:50,322 --> 01:21:51,489 om 400 år. (SKITAR) 1473 01:21:51,573 --> 01:21:52,324 KVINNA 3: Åh, gud. 1474 01:21:52,407 --> 01:21:53,283 Stiga upp. 1475 01:21:53,366 --> 01:21:54,618 - Vi måste gå. - Vänta, vart ska vi? 1476 01:21:54,701 --> 01:21:55,535 HOLLY: Jag vet inte. 1477 01:21:55,660 --> 01:21:57,078 Jag går ingenstans. 1478 01:21:59,748 --> 01:22:00,749 (SKRIK) 1479 01:22:00,832 --> 01:22:01,625 Bryce! 1480 01:22:01,708 --> 01:22:02,417 Vad? 1481 01:22:05,003 --> 01:22:06,087 Vad gjorde du med toaletten? 1482 01:22:06,171 --> 01:22:09,424 BRYCE: Åh, um, vet du vad? 1483 01:22:09,507 --> 01:22:10,634 Stäng locket, låtsas att du inte vet. 1484 01:22:10,717 --> 01:22:11,551 Nej, det kan jag inte göra. 1485 01:22:11,676 --> 01:22:12,510 Du måste få ut det. 1486 01:22:12,636 --> 01:22:13,386 BRYCE: Nej. 1487 01:22:13,511 --> 01:22:14,137 HOLLY: Det är ditt. 1488 01:22:16,681 --> 01:22:17,933 BRYCE: Åh, gud. 1489 01:22:18,016 --> 01:22:19,684 (BRYCE GRUNNING) 1490 01:22:22,938 --> 01:22:24,064 Hej! 1491 01:22:24,689 --> 01:22:25,815 Hej! 1492 01:22:25,899 --> 01:22:27,525 Du måste vara min supervärd. 1493 01:22:27,651 --> 01:22:28,693 HOLLY: Hej. 1494 01:22:30,695 --> 01:22:33,573 sparar dig att behöva komma ner. 1495 01:22:33,698 --> 01:22:34,950 (HUMS) 1496 01:22:35,033 --> 01:22:38,703 Åh, en gunga! 1497 01:22:39,621 --> 01:22:41,373 (suckar) 1498 01:22:42,791 --> 01:22:44,209 Wow! 1499 01:22:45,126 --> 01:22:47,003 (DÖRREN ÖPPAS) 1500 01:22:49,714 --> 01:22:53,218 Du går vidare en mycket tunn linje, lilla damen. 1501 01:22:53,343 --> 01:22:57,305 Jag sa till dig, du är inte tillåten att hyra ut till tredje part. 1502 01:22:57,389 --> 01:22:58,306 Varför bryr du dig? 1503 01:22:58,390 --> 01:22:59,891 Vi är alla härifrån om några veckor. 1504 01:22:59,975 --> 01:23:01,726 GLORIA: Detta är din sista varning. 1505 01:23:01,851 --> 01:23:02,727 Eller vad? 1506 01:23:02,852 --> 01:23:03,770 - Pressa mig inte. - HOLLY: Du-- 1507 01:23:03,895 --> 01:23:05,730 Jag försöker bara försörja sig! 1508 01:23:05,855 --> 01:23:06,731 - GLORIA: Hmm. – Jag skadar ingen. 1509 01:23:06,856 --> 01:23:08,066 GLORIA: Tja, pratar du inte om... 1510 01:23:11,069 --> 01:23:12,153 så hon kommer inte att berätta för ägarna 1511 01:23:12,237 --> 01:23:13,446 att jag sover i mitt förråd. 1512 01:23:13,571 --> 01:23:14,447 Vad? 1513 01:23:17,158 --> 01:23:19,452 - Åh! Du är en sån lögnare. - GLORIA: Hmm. 1514 01:23:19,577 --> 01:23:21,705 HOLLY: Och jag vet att du visste att jag var där inne 1515 01:23:21,788 --> 01:23:23,081 när du gjorde Kevin spray. 1516 01:23:23,164 --> 01:23:24,416 - Vänta, va-- vad? - HOLLY: Nej! 1517 01:23:24,541 --> 01:23:28,336 Jag är trött på henne - hennes spanska maffia utpressar skitsnack. 1518 01:23:28,420 --> 01:23:28,920 BRYCE: Okej. 1519 01:23:29,045 --> 01:23:31,131 Det är rasistiskt. 1520 01:23:31,256 --> 01:23:36,761 Du är bara så patetisk, osynlig, ensam kvinna 1521 01:23:36,886 --> 01:23:38,304 alla tycker synd om. 1522 01:23:45,103 --> 01:23:48,106 Holly, det räcker. 1523 01:23:48,940 --> 01:23:50,066 Åh, nu kör vi. 1524 01:23:50,150 --> 01:23:51,609 "Åh, mitt liv är så fantastiskt. 1525 01:23:51,735 --> 01:23:53,194 Jag... Jag älskar min man. 1526 01:23:53,278 --> 01:23:55,030 Allt är så bra. 1527 01:23:55,113 --> 01:23:57,115 Samtidigt vet vi alla han tål dig inte. 1528 01:24:03,788 --> 01:24:06,082 Okej. Jag är så ledsen att du såg min syster tappa förståndet. 1529 01:24:06,166 --> 01:24:07,542 Åh, Miss America här. 1530 01:24:07,625 --> 01:24:09,794 Låtsas ge ett flygande jävla om någon 1531 01:24:09,919 --> 01:24:11,588 annan än henne själv. 1532 01:24:11,671 --> 01:24:12,464 Limoges. 1533 01:24:14,132 --> 01:24:15,383 Du vet, usch... 1534 01:24:15,467 --> 01:24:16,384 Det här, snälla. 1535 01:24:18,136 --> 01:24:20,638 Du springer runt här liksom drottningen av Saba. 1536 01:24:20,722 --> 01:24:21,514 (SKRATTAR) 1537 01:24:22,807 --> 01:24:25,810 som ingen ens tittar på, vi borde alla böja oss 1538 01:24:25,894 --> 01:24:26,770 och dyrka dig. 1539 01:24:26,853 --> 01:24:27,645 Jag tittar på det. 1540 01:24:27,771 --> 01:24:28,480 Jag älskar det. 1541 01:24:28,563 --> 01:24:29,439 Tack. 1542 01:24:29,522 --> 01:24:30,482 Jag älskade när du dödade rebellbasen. 1543 01:24:30,565 --> 01:24:31,649 Jag trodde att det var det bästa avsnittet. 1544 01:24:31,775 --> 01:24:32,525 Tack. 1545 01:24:34,778 --> 01:24:35,945 Gillar din audition. 1546 01:24:36,029 --> 01:24:37,572 Åh, den där dialogen är det omöjligt. 1547 01:24:37,655 --> 01:24:39,157 Ingen pratar så. 1548 01:24:39,240 --> 01:24:42,786 "Penelopiad, radioaktiv, plutoniskt?" 1549 01:24:44,162 --> 01:24:49,250 Den radioaktiva plutoniska partiklar avleds paradoxalt nog 1550 01:24:49,834 --> 01:24:52,128 från Republiken Neptunus. 1551 01:24:52,879 --> 01:24:54,214 Okej? Okej? 1552 01:24:54,339 --> 01:24:57,050 Och alla invånare på Tara kommer att drabbas av ett okänt öde 1553 01:24:57,175 --> 01:25:00,470 och osedda av enbart dödliga sedan tiden 1554 01:25:00,553 --> 01:25:04,099 av nukleonkrigen att hade klippt av solsystemet. 1555 01:25:04,182 --> 01:25:06,851 Men var modig, mina tararianer, 1556 01:25:06,935 --> 01:25:08,061 för vi kommer att övervinna. 1557 01:25:09,187 --> 01:25:12,690 Vi få, vi lyckliga få, vi brödraband. 1558 01:25:12,774 --> 01:25:15,068 Ah! 1559 01:25:18,196 --> 01:25:20,156 Du måste alltid vara centrum för uppmärksamheten! 1560 01:25:21,616 --> 01:25:22,784 Dumbass jumpsuit. 1561 01:25:22,867 --> 01:25:24,410 Titta vad hon har på sig! 1562 01:25:24,536 --> 01:25:26,037 Vad är du, den jävla modepolisen? 1563 01:25:26,121 --> 01:25:27,872 Vem bär det på en begravning? 1564 01:25:27,956 --> 01:25:30,208 Jag bar svart! 1565 01:25:33,419 --> 01:25:34,420 Fy fan. 1566 01:25:34,546 --> 01:25:35,588 Otrolig. 1567 01:25:35,713 --> 01:25:36,798 Vet du vad? 1568 01:25:36,881 --> 01:25:38,007 - MARILYN: Whoa, whoa! - Vill du veta vad som finns här inne? 1569 01:25:38,091 --> 01:25:39,676 Vill du veta vad som finns här inne? 1570 01:25:39,759 --> 01:25:40,593 franska-- 1571 01:25:40,718 --> 01:25:42,220 Franska friggin' limoges. 1572 01:25:42,303 --> 01:25:44,139 Skadade från min pappas porslinsskåp 1573 01:25:44,222 --> 01:25:45,682 medan hans kropp fortfarande var varm. 1574 01:25:46,349 --> 01:25:47,350 - Kan jag få det, snälla? - HOLLY: Nej! 1575 01:25:47,433 --> 01:25:49,853 Du bryr dig mer om dessa fräcka rätter. 1576 01:25:51,187 --> 01:25:53,648 (SKRIK) 1577 01:25:53,731 --> 01:25:55,108 MARILYN: Holly. Äh-ha. 1578 01:25:55,233 --> 01:25:56,609 Ho-- Holly? 1579 01:25:56,734 --> 01:25:57,902 Gör inte, gör inte. 1580 01:25:57,986 --> 01:26:00,613 (DISHER SHATTER) 1581 01:26:02,073 --> 01:26:03,199 Opa? 1582 01:26:05,118 --> 01:26:07,745 (SKRIKER) 1583 01:26:12,000 --> 01:26:14,502 (KLOCKA TICKAR) 1584 01:26:28,808 --> 01:26:30,643 (KNUSAR) 1585 01:26:32,812 --> 01:26:33,646 Ursäkta mig. 1586 01:26:42,113 --> 01:26:43,156 Hejdå, Holly. 1587 01:26:43,990 --> 01:26:45,867 Hej! Marilyn! 1588 01:26:45,950 --> 01:26:46,784 Vänta! 1589 01:26:47,994 --> 01:26:49,913 (DÖRREN SNARAR STÄNG) 1590 01:26:53,291 --> 01:26:55,501 (BITAR KLAMLAR) 1591 01:27:04,302 --> 01:27:13,436 (♪♪♪) 1592 01:27:30,828 --> 01:27:34,374 ♪ Att bo på en plats du ring aldrig hem ♪ 1593 01:27:34,499 --> 01:27:37,669 ♪ Du letar efter ett utrymme där kärlek är all din ♪ 1594 01:27:37,752 --> 01:27:40,922 ♪ Att bo på en plats du ring aldrig hem ♪ 1595 01:27:41,005 --> 01:27:44,384 ♪ Du letar efter ett utrymme där kärlek är all din ♪ 1596 01:27:44,509 --> 01:27:47,679 ♪ Att bo på en plats du ring aldrig hem ♪ 1597 01:27:47,804 --> 01:27:51,182 ♪ Du letar efter ett utrymme där kärlek är all din ♪ 1598 01:27:51,266 --> 01:27:54,435 ♪ Bo på en plats du aldrig ring hem ♪ 1599 01:27:54,519 --> 01:27:57,689 ♪ Du letar efter ett utrymme där kärlek är all din ♪ 1600 01:27:57,772 --> 01:28:00,817 ♪ Att bo på en plats du ringer aldrig hem ♪ 1601 01:28:00,900 --> 01:28:09,826 (♪♪♪) 1602 01:28:13,955 --> 01:28:17,166 (PIPPANDE, VIRRANDE) 1603 01:28:17,250 --> 01:28:26,384 (♪♪♪) 1604 01:28:38,104 --> 01:28:40,440 (FÅGLAR VITTER) 1605 01:28:50,575 --> 01:28:52,327 HOLLY: Herregud. 1606 01:28:53,119 --> 01:28:54,245 (ANDAS UT) 1607 01:28:54,329 --> 01:28:55,371 Kom du hit för att bryta något annat? 1608 01:29:05,506 --> 01:29:08,092 Jag är ledsen att jag inte gjorde det ringer dig när pappa dog. 1609 01:29:08,217 --> 01:29:09,469 HOLLY: Usch, nej, det är du inte. 1610 01:29:09,594 --> 01:29:11,929 Du vet, det här råkar vara en mycket svår tid för mig. 1611 01:29:12,013 --> 01:29:12,638 Otrolig. 1612 01:29:14,390 --> 01:29:16,184 Du har ingen aning om hur svårt livet är, 1613 01:29:16,267 --> 01:29:17,810 Miss "Jag är-en-känd-skådespelerska 1614 01:29:17,935 --> 01:29:20,605 och jag har två bilar och jag har en chaufför, 1615 01:29:20,688 --> 01:29:21,397 och jag-- 1616 01:29:22,940 --> 01:29:24,400 och min makeup gjord, och jag fixar tårna..." 1617 01:29:24,484 --> 01:29:28,112 Och jag jobbar på min jävla rumpa av bara för att stanna kvar i spelet. 1618 01:29:28,237 --> 01:29:29,489 Ja, bra för dig. 1619 01:29:30,782 --> 01:29:32,116 - (DUNK) - Vad? Vad är det för fel på dig? 1620 01:29:32,241 --> 01:29:33,785 Vakna för fan, Holly. 1621 01:29:35,244 --> 01:29:37,330 - (DUNK) - HOLLY: Sluta slå mig! 1622 01:29:37,455 --> 01:29:39,248 Du bor tvärs över gatan från en flyktingförläggning. 1623 01:29:39,332 --> 01:29:40,291 Ja, jag vet. 1624 01:29:40,375 --> 01:29:41,376 - MARILYN: Gör du det? - Vad? vad är det? 1625 01:29:41,459 --> 01:29:43,378 - Oj! - Gör du det? Titta ut genom ditt fönster. 1626 01:29:43,461 --> 01:29:45,588 Lilla fröken "Åh-mitt-liv-är-så-svårt." 1627 01:29:45,671 --> 01:29:46,214 Okej? 1628 01:29:46,297 --> 01:29:47,340 Sluta slå mig! 1629 01:29:47,465 --> 01:29:51,135 Du måste ha tacksamhet! Åh, sluta! 1630 01:29:51,260 --> 01:29:52,637 Du sover inte i ett skyddsrum 1631 01:29:52,720 --> 01:29:54,806 och att behöva laga ekorre till frukost. 1632 01:29:54,889 --> 01:29:57,975 Du har allt det där betyder vad som helst i denna värld. 1633 01:29:58,101 --> 01:29:59,143 Du har din hälsa. 1634 01:29:59,227 --> 01:30:00,269 Du är rolig. 1635 01:30:00,353 --> 01:30:01,562 Du är smart. 1636 01:30:01,646 --> 01:30:03,398 Du har vänner som bryr sig om dig. 1637 01:30:03,481 --> 01:30:04,315 Som Bryce. 1638 01:30:04,399 --> 01:30:05,608 Han skulle göra vad som helst för dig. 1639 01:30:08,111 --> 01:30:09,153 Han är min bästa vän. 1640 01:30:15,243 --> 01:30:16,452 Och du har mig. 1641 01:30:17,745 --> 01:30:18,621 Jag vet. 1642 01:30:19,247 --> 01:30:20,123 MARILYN: Gör du det? 1643 01:30:25,294 --> 01:30:26,546 Bli inte sentimental mot mig. 1644 01:30:27,672 --> 01:30:29,424 Sluta tycka synd om dig själv. 1645 01:30:31,050 --> 01:30:32,009 (suckar) 1646 01:30:33,386 --> 01:30:34,929 Okej. Flytta din smala rumpa. 1647 01:30:36,431 --> 01:30:37,932 Hjälp mig få tag i den här skiten in i bilen. 1648 01:30:39,225 --> 01:30:40,101 Åh. 1649 01:30:43,354 --> 01:30:44,939 Varför behöver du mer toalettpapper? 1650 01:30:46,023 --> 01:30:46,858 Apokalypsen. 1651 01:30:46,983 --> 01:30:47,859 Det kommer. 1652 01:30:47,984 --> 01:30:49,694 Det här är vansinnigt. 1653 01:30:49,819 --> 01:30:50,528 Okej. 1654 01:30:51,362 --> 01:30:52,613 Okej. Fortsätta. 1655 01:30:52,697 --> 01:30:54,574 - Vad? - Backa upp, gå. 1656 01:30:54,699 --> 01:30:56,075 HOLLY: Herregud. 1657 01:30:59,871 --> 01:31:03,749 (♪♪♪) 1658 01:31:05,168 --> 01:31:07,044 MAN 1: (TALAR URDU) 1659 01:31:07,170 --> 01:31:07,962 Jag älskar dig också, man. 1660 01:31:11,382 --> 01:31:12,425 Hej. 1661 01:31:14,135 --> 01:31:14,927 Hej. 1662 01:31:15,052 --> 01:31:23,978 (♪♪♪) 1663 01:31:33,696 --> 01:31:38,743 ♪ Ett liv kommer att resa vida omkring ♪ 1664 01:31:42,079 --> 01:31:48,503 ♪ Kärlek leder med öppna ögon ♪ 1665 01:31:49,337 --> 01:31:58,262 (♪♪♪) 1666 01:32:30,920 --> 01:32:31,963 - MARILYN: Sluta! - BRYCE: Okej. 1667 01:32:32,088 --> 01:32:33,297 MARILYN: Nej, du kommer att repa allt. 1668 01:32:33,422 --> 01:32:34,882 Jag har det här, Marilyn. 1669 01:32:34,966 --> 01:32:35,716 Jag är ganska bra. 1670 01:32:37,260 --> 01:32:38,010 Pretty-- Jag har det. 1671 01:32:38,135 --> 01:32:39,011 Oj! Oj, oj! 1672 01:32:39,136 --> 01:32:40,137 - Vad? - Hej! Sakta ner! 1673 01:32:40,221 --> 01:32:41,097 Oj, nej! 1674 01:32:41,180 --> 01:32:41,931 Vad? 1675 01:32:42,807 --> 01:32:44,141 - Vad är det för fel? - Du knackade på det! 1676 01:32:44,267 --> 01:32:44,976 - Bryce! - Jag har det! 1677 01:32:47,395 --> 01:32:48,521 Låt mig ta ut den och jag ska återställa det. 1678 01:32:48,646 --> 01:32:50,439 - Nej, varför skulle du göra det? - Jag repo... Jag kan göra det. 1679 01:32:50,523 --> 01:32:51,399 - Marilyn, jag-- - Vänta. Vad? 1680 01:32:51,482 --> 01:32:52,567 - Oj. - Hur lägger du in det här? 1681 01:32:52,650 --> 01:32:54,151 Åh, fan, man. 1682 01:32:54,277 --> 01:32:56,279 Okej, vänta. Vänta. Jag vet... Jag vet vad jag ska göra. 1683 01:32:56,362 --> 01:32:57,196 Jag vet vad jag ska göra. 1684 01:33:00,199 --> 01:33:01,826 - Där, det är bättre. - Ja, det är ganska bra. 1685 01:33:01,909 --> 01:33:02,994 Oj! 1686 01:33:03,828 --> 01:33:05,788 Kan du lägga det hela vägen bak i lastbilen? 1687 01:33:05,871 --> 01:33:06,664 Säker. 1688 01:33:10,668 --> 01:33:11,877 BRYCE: Eh, Marilyn? 1689 01:33:12,003 --> 01:33:12,753 Åh. 1690 01:33:22,346 --> 01:33:25,057 (DÖRREN ÖPPAS, STÄNGS) 1691 01:33:28,144 --> 01:33:29,186 Hej. 1692 01:33:29,687 --> 01:33:32,148 Nej, nej. Pianokillen är försenad. 1693 01:33:33,733 --> 01:33:36,402 Ehm, nej, nej, Jag träffar dig där. 1694 01:33:36,527 --> 01:33:37,862 Ja, nej, nej, ni gå vidare. 1695 01:33:39,155 --> 01:33:39,864 Säker. 1696 01:33:40,406 --> 01:33:41,324 (SKRATTAR) 1697 01:33:41,407 --> 01:33:42,199 Jag kan se dig. 1698 01:33:44,201 --> 01:33:45,202 Okej. 1699 01:33:45,286 --> 01:33:46,078 Japp. 1700 01:33:46,203 --> 01:33:47,246 Tack. 1701 01:34:08,601 --> 01:34:11,896 (SPELAR PIANO) 1702 01:34:22,740 --> 01:34:31,832 (♪♪♪) 1703 01:35:17,628 --> 01:35:19,130 TOM: Okej, doppa ner det. Doppa ner den. 1704 01:35:20,339 --> 01:35:21,215 Nej, upp, upp, upp. 1705 01:35:21,716 --> 01:35:22,675 Bra. 1706 01:35:23,968 --> 01:35:24,510 Bra. 1707 01:35:24,635 --> 01:35:25,302 Zena. 1708 01:35:27,680 --> 01:35:28,472 Det här är fantastiskt. 1709 01:35:28,556 --> 01:35:29,473 Det här är fantastiskt. 1710 01:35:29,598 --> 01:35:31,058 - ZENA: Åh! - Du är bra på det här. 1711 01:35:31,142 --> 01:35:32,727 - (HEJA) - (SKRATT) 1712 01:35:35,104 --> 01:35:35,730 Wooh! 1713 01:35:35,813 --> 01:35:44,947 (♪♪♪) 1714 01:36:25,863 --> 01:36:28,824 (BAKGRUNDSPIPPANDE) 1715 01:36:35,206 --> 01:36:44,089 (♪♪♪) 1716 01:37:00,481 --> 01:37:02,316 Ah. 1717 01:37:03,651 --> 01:37:04,568 (KLAPPAR) 1718 01:37:05,736 --> 01:37:06,529 Utmärkt! 1719 01:37:09,740 --> 01:37:10,908 Gud, hjälp mig. 1720 01:37:14,537 --> 01:37:15,913 (skrattar) 1721 01:37:16,622 --> 01:37:17,498 Nej! 1722 01:37:23,254 --> 01:37:23,963 Inga! 1723 01:37:24,547 --> 01:37:25,589 Bara, hej! 1724 01:37:26,382 --> 01:37:30,177 (SPRAYAR) 1725 01:37:36,684 --> 01:37:37,601 Okej. 1726 01:37:42,940 --> 01:37:43,691 Jag älskar det. 1727 01:37:43,774 --> 01:37:44,567 Nej, jag vet. 1728 01:37:44,650 --> 01:37:45,317 Ja. 1729 01:37:45,442 --> 01:37:54,326 (♪♪♪) 1730 01:37:57,788 --> 01:37:59,957 (SKRATTA) 1731 01:38:00,875 --> 01:38:02,626 - Åh, är du fortfarande här? - (skrattar) 1732 01:38:02,710 --> 01:38:03,544 (skrattar) 1733 01:38:04,712 --> 01:38:05,838 Det är roligt också. Ja. 1734 01:38:05,963 --> 01:38:09,300 ♪ Det är bara en början 1735 01:38:10,259 --> 01:38:12,469 ♪ Ett rytmiskt bultande hjärta 1736 01:38:12,595 --> 01:38:14,930 ♪ Vid liv 1737 01:38:15,806 --> 01:38:19,143 ♪ Vad är det för ljud? 1738 01:38:19,977 --> 01:38:24,231 ♪ Vilka dolda krafter som ligger 1739 01:38:24,315 --> 01:38:33,240 (♪♪♪) 1740 01:39:34,802 --> 01:39:38,305 ♪ Det är bara en början 1741 01:39:39,223 --> 01:39:41,558 ♪ Ett rytmiskt bultande hjärta 1742 01:39:41,684 --> 01:39:43,602 ♪ Vid liv 1743 01:39:44,853 --> 01:39:47,690 ♪ Vad är det för ljud? 1744 01:39:49,066 --> 01:39:51,610 ♪ Vilka dolda krafter som ligger 1745 01:39:51,735 --> 01:39:54,613 (PIPPANDE, VIRRANDE)